Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

Cruel Intentions (Опасные связи)!


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
15 ответов в этой теме

#1 girl

girl
  • Пользователь
  • 21 сообщений

Отправлено 05 Май 2008 - 11:07

pomogite pozaluista, gde mozno ska4at etot film?
  • 0

#2 кстати

кстати

    зануда

  • Постоялец
  • 2 121 сообщений

Отправлено 05 Май 2008 - 11:11

Поганый фильм и ничего кроме сцены в бассейне тебе не понравится. ^)
  • 0
цицк - цитадель культурного капитала

'О Зайка, прости за грубость!. Еще один Остер' - Фонтан

'Систематически ср*т в вентилятор' - simply

'Я от вас БалдЮ' - СмеШинка

'Oвца как там в израиле?' - TikPrav

'Слышь дебил' - Андрей.

'Производишь впечатление интересного-умного человека' - Йошь

#3 Dieselboy™

Dieselboy™

    Мизантроп

  • Постоялец
  • 2 242 сообщений
  • Откуда:Тлн

Отправлено 05 Май 2008 - 11:37

Не "Опасные связи", а ""Жестокие намерения". Переводчики тоже мне...
  • 0

Внимание! Сообщение заговорено. Модерирование данного сообщения приведёт к половому бессилию и неизлечимым венерическим заболеваниям!


#4 kosher

kosher

    Pure intelligence

  • Постоялец
  • 10 723 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 05 Май 2008 - 11:44

Dieselboy™,

Не "Опасные связи", а ""Жестокие намерения". Переводчики тоже мне...

вообще, переводят классически как "Жестокие игры"
на intv.ru смотри. Там есть почти все фильмы
  • 0
Коша

#5 Dieselboy™

Dieselboy™

    Мизантроп

  • Постоялец
  • 2 242 сообщений
  • Откуда:Тлн

Отправлено 05 Май 2008 - 12:08

Классически... Это прокатчики переводят как им удобнее. А то что все повторяют, только этому способствует. Так же как Fast & Furious = Форсаж, Snatch = Большой куш, Mean Machine = Костолом, Hitch = Правила сьёма: метод Хитча, Cool runnings = Крутые виражи... Фу**я.
  • 0

Внимание! Сообщение заговорено. Модерирование данного сообщения приведёт к половому бессилию и неизлечимым венерическим заболеваниям!


#6 33_stradale

33_stradale
  • Постоялец
  • 5 122 сообщений

Отправлено 05 Май 2008 - 12:41

Dieselboy™,
Грамотный перевод - это смысловой, а не дословный.
  • 0

#7 Фонтан

Фонтан

    Кисо

  • Постоялец
  • 3 813 сообщений
  • Откуда:Чердак

Отправлено 06 Май 2008 - 06:59

UNstud, Фелоооолаг! *хихикнуло*
  • 0
Оптимистка.
Верю в счастливый конец света.

#8 HaT

HaT
  • Пользователь
  • 758 сообщений

Отправлено 09 Май 2008 - 00:08

Не "Опасные связи", а ""Жестокие намерения". Переводчики тоже мне...


Это стилизация под русский язык. Далеко не всегда переводят дословно в силу разных причин.
  • 0

#9 молодой сеньор

молодой сеньор
  • Постоялец
  • 2 081 сообщений

Отправлено 09 Май 2008 - 00:19

girl, у меня есть на диске :)
фотку!
  • 0

#10 kosher

kosher

    Pure intelligence

  • Постоялец
  • 10 723 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 09 Май 2008 - 01:11

zerG, хитрый какой (: у меня тоже на диске есть. Еще и с саундтреком (:
  • 0
Коша

#11 girl

girl
  • Пользователь
  • 21 сообщений

Отправлено 10 Май 2008 - 08:53

heh..nu tut i sporõ na4alis po nazvaniju filma..))
hmm na diske tolko..nu davai 6lite disk:)
  • 0

#12 CSS

CSS
  • Пользователь
  • 102 сообщений

Отправлено 12 Май 2008 - 04:06

Вариант номер раз:
http://fledur.org.ua...tions-1999.html

Вариант номер два:
Выпущено: Columbia Tristar Pictures. США
Продолжительность: 01:33:33.
Перевод: Русский, Профессиональный
Формат: DivX
Качество: DVDRip
Видео: 576x320 (1.80:1), 25 fps, DivX ;-) MPEG-4 Low-Motion ~900 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Звук: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~96.00 kbps avg
Размер: 673.65 Mb

1) http://rapidshare.co..._DivX.part1.rar
2) http://rapidshare.co..._DivX.part2.rar
3) http://rapidshare.co..._DivX.part3.rar
4) http://rapidshare.co..._DivX.part4.rar
5) http://rapidshare.co..._DivX.part5.rar
6) http://rapidshare.co..._DivX.part6.rar
7) http://rapidshare.co..._DivX.part7.rar

Удачного скачивания и приятного просмотра.
  • 0

#13 молодой сеньор

молодой сеньор
  • Постоялец
  • 2 081 сообщений

Отправлено 12 Май 2008 - 07:41

CSS, это слишком просто =))
girl, куда слать?) давай встретимся на нейтральной территории :)
только сначала фотку в личку)
  • 0

#14 kosher

kosher

    Pure intelligence

  • Постоялец
  • 10 723 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 12 Май 2008 - 07:43

zerG,

girl, куда слать?)

на почту (:
  • 0
Коша

#15 Dieselboy™

Dieselboy™

    Мизантроп

  • Постоялец
  • 2 242 сообщений
  • Откуда:Тлн

Отправлено 12 Май 2008 - 09:17

Пусть девушко сначала фильм этот посмотрит :D
  • 0

Внимание! Сообщение заговорено. Модерирование данного сообщения приведёт к половому бессилию и неизлечимым венерическим заболеваниям!


#16 girl

girl
  • Пользователь
  • 21 сообщений

Отправлено 12 Май 2008 - 14:41

CSS, спасибо большое за помощь))) благодарна и признательна:)

zerG, спасибо конечно, но я пожалуй воспользуюсь скачкой:))
  • 0