Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

Ваше имя в НЕрусской форме


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
108 ответов в этой теме

#61 i not like you

i not like you
  • Постоялец
  • 1 310 сообщений

Отправлено 07 Декабрь 2008 - 13:32

Яэль (ивр.)
  • 0
Алексей Волков поздравляет всех своих бывших пациентов, желает счастья, радости, здоровья и успехов в трезвости и в свободе.

#62 Уля-ля

Уля-ля

    Солнечная

  • Постоялец
  • 2 348 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 07 Декабрь 2008 - 20:15

Даже и не знаю, есть ли аналог имени Ульяна.
Но всем иностранца (американцы, англичане, немцы и т.д.) сложно это выговорить.
После давнего написания Uljana меня как-то назвали Улждана, теперь пишу Ulyana. Обычно произносят как-то типа Улиана.
Но это ведь и не Яна, и не Джулия. Это совсем другие имена.
Посему аналогов найти не могу.
  • 0

#63 Stormborn

Stormborn
  • Постоялец
  • 8 337 сообщений
  • Откуда:вы всё знаете?

Отправлено 08 Декабрь 2008 - 18:33

Maria
По оф англ грамматике и в самой Англии оно звучит как Мэрайя, хотя, конечно произношеия Мария они уже давно акцетрируют.

Мне Мариа больше нравится,чем какая-то там Мэрайа <_<
  • 0

#64 shadow87

shadow87
  • Новобранец
  • 4 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 13 Декабрь 2008 - 14:20

Олег-Olev)))))
  • 0

#65 SawkaRUS

SawkaRUS
  • Постоялец
  • 1 292 сообщений

Отправлено 13 Декабрь 2008 - 14:57

Александр он есть Alexander (англ.) ))
(франц.) Alexandre :rolleyes:

Сообщение изменено: SanjaRUS (13 Декабрь 2008 - 15:03 )

  • 0

#66 Junk1e

Junk1e
  • Постоялец
  • 793 сообщений
  • Откуда:Тарту

Отправлено 19 Декабрь 2008 - 03:02

Евгений (рус) - aka. Женя
Jevgeni (эст) - Евгени (что самое ужасное, так это то, что подавляющее большинство эстонцев не в курсе что у русских по сути два имени, в моём случае- Женя, и используют всегда полный вариант, даже при самом неформальном обращении)
Eugene (анг) - Юджин

Как по мне, так эстонские написание и произношение имени, ровно как и фамилии (в которой присутствуют их горячо обожаемые Ы и Ж) частенько выводят из себя..

Сообщение изменено: Scope (19 Декабрь 2008 - 03:02 )

  • 0

#67 Онотоли

Онотоли
  • Постоялец
  • 4 461 сообщений

Отправлено 19 Декабрь 2008 - 13:47

Сергей, как я понимаю какой-нибудь Сиджэй оО
дальше побоялся фантазировать )


Sir Gay! :)

Johny Walker - Ваня Пешеход!
  • 0
Нахур там ------>

#68 K2 l 4Fun

K2 l 4Fun
  • Постоялец
  • 2 826 сообщений

Отправлено 19 Декабрь 2008 - 13:56

Вова - Боб (Англ)
  • 0

#69 *Marishka*

*Marishka*
  • Пользователь
  • 33 сообщений
  • Откуда:Таллинн, Мустамяэ

Отправлено 10 Январь 2009 - 12:30

Марина - Марианна
  • 0
Хорошо дрессированная совесть никогда не грызёт своего хозяина

#70 Salamandra

Salamandra

    фея на полставки

  • Постоялец
  • 5 560 сообщений

Отправлено 10 Январь 2009 - 12:38

У меня все просто, везде Хельга.
  • 0
- Чтобы разбанить что-нибудь ненужное, нужно сначала забанить что-нибудь ненужное, а у вас прав нет...

#71 -G-

-G-
  • Пользователь
  • 27 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 10 Январь 2009 - 12:52

Галина
полное имя англичане запросто выговаривают, но у них оно получается как Galleena
Gina, так landlord называет
  • 0

#72 ХардКрафт

ХардКрафт

    White boy :)

  • Постоялец
  • 1 355 сообщений

Отправлено 10 Январь 2009 - 13:18

Salamandra, OLGA она и в африке ОЛГА =) в англии у нас оль называют ОЛГА а никак не хельга , хельга это фетиш

Я как был Andres , так в англии им и остался хотя меня там по всякому
AJ, Andres , Andreas
  • 0
Learn from the mistakes of others. You can’t live long enough to make them all yourself.

#73 Gennadi4

Gennadi4

    Ilya ViG

  • Постоялец
  • 4 890 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 10 Январь 2009 - 17:37

i not like you, Яэль? хехе...вспоминается сериал WEEDS. Там одна еврейка была Яэль. а русский вариант как звучит?
Мур3ик, ничего не поделаешь. MARIAH и есть Мэрайя:)Born in USSR, Ваня пешеход:)))) хаха...
©®®™, чёт я сомниваюсь насчёт bob'а.

http://www.gumer.inf.../Bern_AngIm.php

и кстати не первый раз вижу Иван переводят как John...
Иван по английски будет Айван (Ivan) как Айван Рэйтман



Steeve Wonder - Чудо Степан:))))))
  • 0
_-=Илья ViG=-_

#74 Salamandra

Salamandra

    фея на полставки

  • Постоялец
  • 5 560 сообщений

Отправлено 10 Январь 2009 - 18:59

хельга это фетиш

Это то, от чего произошла Ольга. Исторические корни))
  • 0
- Чтобы разбанить что-нибудь ненужное, нужно сначала забанить что-нибудь ненужное, а у вас прав нет...

#75 Stormborn

Stormborn
  • Постоялец
  • 8 337 сообщений
  • Откуда:вы всё знаете?

Отправлено 10 Январь 2009 - 23:34

- = V i G = -, с чего это вы вдруг преобразовали меня из Maria в Mariah? :blink:
А ещё недавно назвали меня Mary - Мэри. Вполне приемлимо и даже мило.Мне понравилось ^_^
  • 0

#76 Disco Bear

Disco Bear

    Чудненько!

  • Постоялец
  • 7 907 сообщений
  • Откуда:Ласна

Отправлено 11 Январь 2009 - 15:02

Antoooooonio :) Anthony :)
  • 0

#77 •GUCCI•

•GUCCI•

    резидент

  • Пользователь
  • 336 сообщений
  • Откуда:Отсюда

Отправлено 16 Январь 2009 - 02:12

Недавно самому интересно стало,поюзал гугл, и вот что нашел.
Василий по англ. Basil (Бейзл), а по французски Basille.Одним словом кот Базилио :)
  • 0

#78 мАргунова

мАргунова
  • Пользователь
  • 66 сообщений

Отправлено 22 Январь 2009 - 22:51

Маргарита по-польски Мадгожата, а Рита - Гоша. Галина в итальянском переводится как "курица", хоть и звучит так же, поэтому моя знакомая, ездив туда, представлялась как "просто Галя". Кто-то кстати говорил мне, что Рита русское равносильно английскому Пегги)Там называют так)
  • 0
Всего существует две бесконечности - Вселенная и человеческая глупость, причем насчет Вселенной я не уверен. (А. Эйнштейн)

Не злите меня, и так уже трупы прятать некуда. Шучу я шучу, на самом деле мест полно.

#79 Morgan1

Morgan1
  • Пользователь
  • 108 сообщений
  • Откуда:Kouvola

Отправлено 22 Январь 2009 - 23:15

Вильям(rus)Viljam(est)Villiam(eng) ну некоторые называют Villi ili Will
  • 0

#80 Lightwing

Lightwing
  • Новобранец
  • 2 сообщений

Отправлено 23 Январь 2009 - 00:52

Katrin (est.), Katrine (dan.), Catherine (eng.), Katarzina (pol.), Kat (дружеское на всех языках, вот уж 10 лет так кличут все нерусские друзья.)

:)
  • 0

#81 Медуза

Медуза
  • Пользователь
  • 418 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 23 Январь 2009 - 19:05

АЛЁНА
белор. Алена, укр. Оле́на, нем. Helena — Хеле́на, англ. Helen — Хе́лен / Elena — Эли’на/Э’лэна, фр. Helene — Эле́н, серб. Jelena — Йелена, рум. Ileana — Иляна
  • 0

#82 Чоткий Бэх

Чоткий Бэх

    чётенький при чётенький

  • Пользователь
  • 155 сообщений

Отправлено 24 Январь 2009 - 00:05

B) Максимилиан :P
  • 0
Скушаю растишку - стану большой , ну а пока ограничусь анашой)

#83 Мойша

Мойша
  • Пользователь
  • 61 сообщений

Отправлено 24 Январь 2009 - 01:40

Мойша
  • 0

#84 Lasgo

Lasgo
  • Постоялец
  • 736 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 24 Январь 2009 - 10:05

В Англии я была Natalie.
  • 0
Счастлив в жизни только тот, кто счастлив.

#85 Trasy

Trasy
  • Пользователь
  • 634 сообщений
  • Откуда:Эстония, Таллинн

Отправлено 31 Январь 2009 - 13:32

A у меня везде одинаково... Viktoria...только написание чуть разное Victoria...a эстонцы отличились, влепили мне в пасспорт j Viktorija...ненавижу... :P
  • 0
Природа сказала женщине: будь прекрасной, если можешь, мудрой, если хочешь, но благоразумной ты должна быть непременно...

Сильный представитель слабого пола )))

#86 Marilyn

Marilyn
  • Постоялец
  • 2 230 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 02 Февраль 2009 - 22:24

Anna она и в Африке такая..)) может только слегка написание последних букв отличаться :) хорошее имя, мне нравится :D
  • 0

#87 Annely

Annely

    Oderint dum metuant

  • Пользователь
  • 148 сообщений

Отправлено 06 Февраль 2009 - 02:29

Annely и так иностранное имя :)

вот у знакомого паспорт выдали российский и имя Юрий написали на француском. я чуть не упала - Iouri
  • 0
http://mywishlist.ru...entinr/annely84

Лучше спасти одного гражданина, нежели разбить тысячу неприятелей. Ж. Боссюэ

#88 vei

vei
  • Пользователь
  • 440 сообщений

Отправлено 03 Март 2009 - 22:41

Katrin
  • 0
почти МАГистр!
иногда надо прощать недостатки, чтобы потом наслаждаться достоинствами

#89 y.Olka

y.Olka
  • Пользователь
  • 170 сообщений
  • Откуда:Таллинн -- Hayes, Middx

Отправлено 30 Май 2009 - 15:45

Чёрт а я что Helga? Да не, это чтото скандинавское. А какже Ольга то будет поскажите.
  • 0
Чтобы сгладить острый вопрос, достаточно найти на него тупой ответ.

#90 ParadoxL

ParadoxL
  • Постоялец
  • 4 756 сообщений
  • Откуда:Edinburg

Отправлено 30 Май 2009 - 15:49

англ. Alexander
араб. Iskandar, Skandar, Skender‎‎
белор. Аляксандр, Алесь
болг. Александър
венг. Sandor
греч. Αλέξανδρος
ивр. אלכסנדר‎
идиш סענדער (Сэндэр)
исп. Alejandro
итал. Alessandro
нем. Alexander
польск. Aleksander
рум. Alexandru, Alec, Alex, Alle, Alecu, Sandu
укр. Олександр
финск. Aleksanteri, Aleksi
фр. Alexandre, Alexis, Alex
чешск. Alexandr
яп. アレッサンドロ (Aressandoro)
алб. Aleksandri, Aleksandër, Lekë, Skënder, Skender, Aleks, Sandër
азерб. İskəndər, İsgəndər
арм. Aleqsandr (Ալեքսանդր)
груз. ალექსანდრე
датск. Aleksander, Alexander
ирл. Ailéacsandr
лтш. Aleksandrs
каз. Ескендір
кат. Alexandre, Àlex, Xandre
макед. Александар, Алек, Аце, Ацо, Сашо, Сандо, Цане
тур. Iskender
хинди Sikandar
эст. Aleksander, Aleksandr
  • 0
Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes ...
Верю в смерть после жизни, любовь после секса и в крем после бритья ...