ну это образное выражение, а не реальное сравнение, неужели не понятно?Меня это выражение так смешит всегда. =) Ну типо целоваться с курящим, как пепельницу облизывать. Сразу вопрос возникает: Был опыт облизывания пепельниц? =)
да и даже если реальное, то думаю все некурящие знают, что такое запах сигарет, т.к. у нас дымит большая часть населения. Когда со знакомыми гуляешь - хоть противогаз одевай(