Знатоки эстонского
#1
Отправлено 30 июня 2009 - 22:03
Mina ххх töötajanumber ххх palun, et minu tööleping muutuks tavalise lepinguks sellepärast, et mina olen lõpetanud oma õppimist, ja olen valmis töötada 40 tundi nädalas. Tahaksin ka küsida, kui mul on võimalus esimest kategooriat saada? Mina olen juba ххх's töötanud kaks aastat, minu haridus on seotud minu tööga ja mina olen ainuke kellel pole veel esimest kategooriat.
#5
Отправлено 30 июня 2009 - 22:21
Вот так правелно 100pКто хорошо владеет эстонским не могли бы вы проверить на наличие ошибок следующее заявление?
Mina ххх töötajanumber ххх palun, et minu tööleping muutuks tavaliseks lepinguks sellepärast, et ma olen lõpetanud õppimise, ja olen valmis töötama 40 tundi nädalas. Tahaksin ka küsida, kas mul on võimalus esimest kategooriat saada? Mina olen juba ххх's töötanud kaks aastat, minu haridus on seotud minu tööga ja ma olen ainuke kellel pole veel esimest kategooriat.
#8
Отправлено 30 июня 2009 - 22:31
Так будет грамматически и стилистически правильнее.
#9
Отправлено 30 июня 2009 - 22:32
Mina, ххх, töötajanumber ххх palun muuta minu tööleping tavaliseks lepinguks, kuna olen lõpetanud oma õppimise. Olen nüüd valmis töötama 40 tundi nädalas.
Tahaksin ka küsida, kas on võimalik saada esimest kategooriat? Olen juba töötanud xxx's kaks aastat ja minu haridus (eriala?) on seotud minu tööga, samuti olen ainuke, kellel pole veel esimest kategooriat.