Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

Знатоки эстонского


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
10 ответов в этой теме

#1 KFZ

KFZ

    GEEK.1337

  • Пользователь
  • 872 сообщений
  • Откуда:USA - Land of Hope and Dreams

Отправлено 30 Июнь 2009 - 22:03

Кто хорошо владеет эстонским не могли бы вы проверить на наличие ошибок следующее заявление? :)

Mina ххх töötajanumber ххх palun, et minu tööleping muutuks tavalise lepinguks sellepärast, et mina olen lõpetanud oma õppimist, ja olen valmis töötada 40 tundi nädalas. Tahaksin ka küsida, kui mul on võimalus esimest kategooriat saada? Mina olen juba ххх's töötanud kaks aastat, minu haridus on seotud minu tööga ja mina olen ainuke kellel pole veel esimest kategooriat.
  • 0

#2 _ICEMAN_

_ICEMAN_

    оптимист

  • Постоялец
  • 1 809 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 30 Июнь 2009 - 22:05

tavaliseks lepinguks
вроде остальное правильно :)
  • 0

#3 Falc0n

Falc0n
  • Пользователь
  • 268 сообщений

Отправлено 30 Июнь 2009 - 22:10

иди к начальнику и тупо по-русски ему
  • 0
Это Спарта, парень!

#4 KFZ

KFZ

    GEEK.1337

  • Пользователь
  • 872 сообщений
  • Откуда:USA - Land of Hope and Dreams

Отправлено 30 Июнь 2009 - 22:10

иди к начальнику и тупо по-русски ему

Если начальник кроме эстонского, шведского, и финского не знает языков?
  • 0

#5 Eliisa

Eliisa
  • Пользователь
  • 711 сообщений

Отправлено 30 Июнь 2009 - 22:21

Кто хорошо владеет эстонским не могли бы вы проверить на наличие ошибок следующее заявление? :)

Mina ххх töötajanumber ххх palun, et minu tööleping muutuks tavaliseks lepinguks sellepärast, et ma olen lõpetanud õppimise, ja olen valmis töötama 40 tundi nädalas. Tahaksin ka küsida, kas mul on võimalus esimest kategooriat saada? Mina olen juba ххх's töötanud kaks aastat, minu haridus on seotud minu tööga ja ma olen ainuke kellel pole veel esimest kategooriat.

Вот так правелно :) 100p
  • 0

#6 KFZ

KFZ

    GEEK.1337

  • Пользователь
  • 872 сообщений
  • Откуда:USA - Land of Hope and Dreams

Отправлено 30 Июнь 2009 - 22:24

Вот так правелно :) 100p

aitäh Teile :)
  • 0

#7 Eliisa

Eliisa
  • Пользователь
  • 711 сообщений

Отправлено 30 Июнь 2009 - 22:26

aitäh Teile :)

Pole tänuväärt ;)
  • 0

#8 d0ts3nt

d0ts3nt
  • Постоялец
  • 2 057 сообщений

Отправлено 30 Июнь 2009 - 22:31

Mina ххх töötajanumber ххх palun muuta minu töölepingut tavaliseks lepinguks, seoses minu õppimise lõpetamisega. Olen valmis töötama 40 tundi nädalas. Tahaksin ka küsida, kas mul on võimalust saada esimest kategooriat? Olen juba ххх's töötanud kaks aastat, minu haridus on seotud minu tööga ja mina olen ainuke kellel pole veel esimest kategooriat.

Так будет грамматически и стилистически правильнее.
  • 0

#9 -X3-

-X3-
  • Постоялец
  • 3 560 сообщений

Отправлено 30 Июнь 2009 - 22:32

Слово "mina" слишком часто повторяется.

Mina, ххх, töötajanumber ххх palun muuta minu tööleping tavaliseks lepinguks, kuna olen lõpetanud oma õppimise. Olen nüüd valmis töötama 40 tundi nädalas.
Tahaksin ka küsida, kas on võimalik saada esimest kategooriat? Olen juba töötanud xxx's kaks aastat ja minu haridus (eriala?) on seotud minu tööga, samuti olen ainuke, kellel pole veel esimest kategooriat.
  • 0
Кирие элеисон

#10 FameniX

FameniX
  • Постоялец
  • 762 сообщений

Отправлено 30 Июнь 2009 - 22:35

-X3-, так намного лу4wе

Сообщение изменено: Famenix (30 Июнь 2009 - 22:35 )

  • 0

#11 KFZ

KFZ

    GEEK.1337

  • Пользователь
  • 872 сообщений
  • Откуда:USA - Land of Hope and Dreams

Отправлено 30 Июнь 2009 - 22:36

Всем спасибо ;]
  • 0