ИсточникДвум не сумевшим по-эстонски объясниться пациентам было отказано в лечении
30.10.2009 19:28
Сразу два новых случая неоказания медицинской помощи пациентам, обратившимся к врачу на русском языке, произошли в Таллинне, пишет портал ERR Novosti.
Дмитрий Смольников, дайвер, челюсть которого пострадала во время неудачного погружения, обратился к хирургу Северо-Эстонской региональной больницы, но, зайдя в кабинет и обратившись к доктору по-русски, он услышал требование рассказать о проблеме на государственном языке и отказ лечить пациента, если тот не заговорит на эстонском.
Знакомая Дмитрия Екатерина решила вмешаться, поскольку она владеет государственным языком, но доктор, даже услышав эстонскую речь, не сменил гнева на милость и сообщив, что пациенты - "свиньи", не забыв при этом упомянуть о национальности, и сказав, что лечиться им нужно не у него, а у психиатра, отвлекся на другие дела.
Когда Дмитрий и его сопровождавшая его девушка направились в регистратуру, они встретили Анастасию Андрос, пациентку, которая вышла из кабинета того же специалиста перед ними, и с которой произошла та же история: несмотря на то, что она является преподавателем в эстоноязычной школе и владеет эстонским языком, она не смогла выполнить требование доктора рассказать о проблеме на эстонском языке, так как не знает специфической врачебной терминологии, и получила отказ.
Как сообщила порталу Екатерина, они с Дмитрием намерены подключить юриста и, если больница ничего не предпримет, то обратиться в суд, тем более, что в регистратуре им сказали, что это не первое нарекание на данного специалиста.
Министр социальных дел Ханно Певкур в вечернем выпуске "Актуальной камеры" так прокомментировал эту ситуацию: конечно, нельзя смешивать медицинскую помощь с экзаменом по языку. Министр добавил, что в пятницу вечером у него состоится встреча с представителями больницы, и если окажется, что такие проблемы действительно были, то врач должен за них отвечать, а руководство больницы будет решать этот вопрос.
Двум не сумевшим по-эстонски объясниться пациентам было отказано в лечении
#1
Отправлено 31 октября 2009 - 12:27
#4
Отправлено 31 октября 2009 - 12:34
Источник
Не успели утихнуть страсти после истории, когда врач в Кохтла-Ярве выбросил паспорт русскоязычного подростка в урну, как подобное происшествие настигает пациентов в Таллинне – хирург не только отказывается оказать помощь заплатившему за прием пациенту, но при этом обзывает его и буквально выставляет из кабинета.
Дмитрий Смольников, дайвер, челюсть которого пострадала во время неудачного погружения, ждал приема у челюстно-лицевого хирурга в Северо-Эстонской региональной больнице около трех недель. Заплатив в регистратуре положенные 50 крон за прием, он стал дожидаться приема. Когда девушка, сидевшая в очереди перед ним, не успев зайти в кабинет, практически сразу вышла, он обрадовался – значит медицина работает оперативно.
Каково же было удивление пациента, когда, зайдя в кабинет и обратившись к доктору по-русски, он услышал требование рассказать о проблеме на государственном языке и отказ лечить пациента, если тот не заговорит на эстонском. "У меня серый паспорт именно потому, что я не владею в достаточной степени эстонским языком. Я в общих чертах понимаю, что говорят, но объяснить на нем, с использованием медицинских терминов, суть своей болезни я не смогу", - рассказал в интервью порталу Novosti ERR Дмитрий.
Пациенты: Мы не владеем медицинскими терминами на госязыке
Когда за дверью кабинета врача послышалась беседа на повышенных тонах, знакомая Дмитрия Екатерина решила вмешаться, поскольку она владеет государственным языком. Но доктор, даже услышав эстонскую речь, не сменил гнева на милость и сообщив, что пациенты - "свиньи", не забыв при этом упомянуть о национальности, и лечиться им нужно не у него, а у психиатра, отвлекся на другие дела.
"Когда я предложила ему считать конфликт исчерпанным, поскольку я могу на эстонском языке объяснить, в чем дело, а также напомнила о клятве Гиппократа, он сказал, что нам он этой клятвы не давал", - рассказывает Екатерина. "При этом, по-русски он говорит, мы слышали. Наверное, теперь придется ехать в Германию, там врачи, я знаю, без проблем обслуживают в том числе и на русском языке".
Когда молодые люди покинули кабинет врача и направились в регистратуру, они встретили Анастасию Андрос, пациентку, которая вышла из кабинета того же специалиста перед ними. Она сообщила, что с ней произошла похожая история – доктор, несмотря на то, что пациентка, являясь преподавателем в эстоноязычной школе, владеет эстонским языком, сначала поинтересовался, на каком языке ей говорить легче, а затем потребовал рассказать о проблеме на эстонском языке.
"Я владею языком, но медицинские термины, которые я на русском-то языке услышала только сегодня утром, у зубного врача, не смогла перевести на государственный язык. Он сказал, что по мне не видно, будто бы у меня боли. Но я как раз приняла обезболивающее. У меня было такое странное ощущение – обычно врач спрашивает, что болит, какие симптомы, а этот ждал от меня диагноза", - рассказывает Анастасия. "После приема я стала обзванивать все больницы, и только в одной оказался тот же специалист. Так что он в курсе, что подобных ему докторов в Таллинне очень немного и человеку некуда больше обратиться".
Пострадавшие намерены обратиться в суд
В регистратуре несостоявшимся пациентам выдали бланк для предъявления жалобы, который можно заполнить "в том числе и на русском языке".
Поиски хотя бы одного представителя руководства больницы успехом не увенчались, поскольку именно в этот день вся администрация и руководители принимали участие в конференции. Единственная заведующая отделением, бывшая на месте, отказалась беседовать с пациентами.
"Но мы так это дело не оставим. Мы намерены подключить своего юриста и обратиться в суд. Мы не понимаем, почему мы должны в поликлинике выслушивать оскорбления в свой адрес. Это эмоциональная травма, что особенно тяжело для человека, который уже более трех недель не может есть ничего, кроме пюре, поскольку челюсть болит, ему больно говорить, спит он обложенный подушками – это же не нормально. Думаю, что если больница ничего не предпримет, то мы точно пойдем в суд. Тем более, что в регистратуре нам сообщили, что это не первое нарекание на данного специалиста", - возмущается Екатерина.
Доктор от комментариев отказался
Когда корреспондент "Актуальной камеры" попыталась дозвониться до врача, в адрес которого сегодня сыпались обвинения, доктор подошел к телефону, но от комментариев отказался.
Нашей редакции удалось связаться с юристом Северо-Эстонской региональной больницы Урве Йелле, которая сообщила, что пациентам в подобном случае нужно прежде всего изложить в письменной форме свои претензии по отношению к врачу. После этого глава Центра черепно-шейной хирургии обсудит с врачом сложившуюся ситуацию. Если жалоб поступит несколько, то к врачу могут быть применены и иные санкции, помимо воспитательной беседы.
На вопрос портала о том, есть ли вероятность того, что врач потеряет рабочее место и что его ожидает, если люди обратятся в суд, как планируют, юрист ответила: "У каждого человека в нашей стране есть право обратиться в суд. Я сейчас не могу ни подтвердить. Ни исключить ни единого варианта развития событий, поскольку не знакома с данным случаем в деталях".
Примечание редакции:
В видеоинтервью Екатерина произносит слово "piga", спутав, как она поясняет, английское "pig" и эстонское "siga" ("свинья"). Девушка пояснила, что путаница произошла из-за волнения.
#5
Отправлено 31 октября 2009 - 12:43
...неправильные у него пациенты оказались, за такие слова сам бог велел хирургу подач нахватать!что пациенты - "свиньи", не забыв при этом упомянуть о национальности, и сказав, что лечиться им нужно не у него, а у психиатра, отвлекся на другие дела.
330kw.. КАЖДОМУ!!!
#13
Отправлено 31 октября 2009 - 13:18
Akasa Nero-S,
Apacer DDR3 4GB 1333MHz,
Gigabyte GA-P55A-UD3R F8,
Seagate 1000GB 7200.12,
Seagate 500GB 7200.12,
Samsung 400GB,
Club3D HD5850 1GB,
Chieftec CFT-750-14CS,
DVD-RW LG,
Antec Twelve Hundred,
Creative Inspire P5800,
Samsung 24" LED BX2450,
VX Revolution.
#16
Отправлено 31 октября 2009 - 13:49
После случая в Кохтла они просто расслабились, ибо просекли, ничего им не будет. А так, покричат пару дней и забудут.
#21
Отправлено 31 октября 2009 - 14:58
#22
Отправлено 31 октября 2009 - 16:00
Легче дать в ебл*, если боишься дать сходу, то можно вечерком встретить и из под тишка чтоб тебя не опознали...
Так проще и понятнее - если гуманоид уже сформировался, но остался на уровне скотины, то человека из него ничего уже не сделает - единственное что можно - заставить скотину держать себя в рамках...
Не ну в норм стране можно пытаться так как там такого работника просто отстранят от работы НАВСЕГДА
1 раз отдубасят одного, 2-ой раз другого так же, а третий уже подумает, а стоит ли показывать свои скотость или нет ))) ибо будет знать о последствиях ;-)
П.С. Сам первый не нарываюсь, но и на себя ехать не дам - словами отвечу 100% - физически 50/50
Сообщение изменено: POPEYE (31 октября 2009 - 16:02 )
#23
Отправлено 31 октября 2009 - 16:03
#24
Отправлено 31 октября 2009 - 16:19
Как бы теперь доктору не пришлось через пару дней самого себя оперировать (-: А то ведь так можно и вечерком возле подъезда и на "шальной" кулак напороться..
Меня удивило, как он еще по капалу не схлопотал ни от одного из пациентов.
(Извините, но лицом это не назовешь)
1 раз отдубасят одного, 2-ой раз другого так же, а третий уже подумает, а стоит ли показывать свои скотость или нет ))) ибо будет знать о последствиях ;-)
Праавильно говоришь, праавильно.. (с)
Только "врач" этот наверняка до сих пор в добром здравии принимает эстоноязычных пациентов.
проблема в том, что такие высказывание и поведения не запрещены законом
Давайте еще раз почитаем Конституцию.
Проблема не в этом.
#25
Отправлено 31 октября 2009 - 16:21
ты сейчас сказала слово в слово как моя мамаэстонцы никогда не справятся с рабской психологией
неа. в конституции написано что лбюая дискриминация личности запрещена.Вот проблема в том, что такие высказывание и поведения не запрещены законом, в отличии от нанесения тяжких телесных. Ты в итоге виноват окажешься и тот же суд тебе по-максимуму даст
#26
Отправлено 31 октября 2009 - 16:28
#27
Отправлено 31 октября 2009 - 16:40
Мне никто не грубил и не отказывал обслуживать, но сам испытывал дискомфорт, когда врач не мог изложить суть проблемы на русском и переключался на эстонский. А спец. эстонский, на котором они говорят, увы, очень уж сложен к пониманию, несмотря на то, что сам ежедневно работаю и мой рабочий язык-эстонский.
Формула простая-найти русского семейного врача, он дает направление к специалисту, а какого вы выберете-никого не волнует. Но выбрав русского облегчите жизнь себе и врачу.
#29
Отправлено 31 октября 2009 - 17:30
мне рассказывал один эстонец, что его друг ненавидит русских из-за того что один раз его избили на улице около его дома, когда шёл и по телефону болтал, другой раз его просто избили потому что посмотрел в глаза, в обоих случаях были русские. Ситуации разные, но смысл один и тот же, в какой-то мере русские тоже виноваты за такое отношение к себе
#30
Отправлено 31 октября 2009 - 18:18
из-за того, что не смогли объяснить проблему на эстонском.
так и ушли ни с чем.
а если завтра начнут больным с аппендицитом отказывать в проведении операции из-за того что те не могут объяснить суть проблемы по-эстонски?
The best or nothing!