Познакомлюсь с девушкой
Started By M@X!K, дек 04 2009 06:07
166 ответов в этой теме
#125
Отправлено 07 декабря 2009 - 03:42
совушки не спят) спят жаворонки) (хмм...интересно как жаворонок в женском роде будет)
- по-немецки «жаворонок» - женского рода, это дает возможность переходить от «нее» к «жаворонку», который тоже будет «она», и обратно к «ней», сохраняя за женским образом однократно появляющуюся метафору жаворонка в бекграунде; можно было бы сделать «жаворонка» в русском тексте, например, малиновкой – ради сохранения метафорической игры;
(взято из перевода песни группы РАМШТАЙН -Муттер)
жаворониха O_O
еще соображения?)
- по-немецки «жаворонок» - женского рода, это дает возможность переходить от «нее» к «жаворонку», который тоже будет «она», и обратно к «ней», сохраняя за женским образом однократно появляющуюся метафору жаворонка в бекграунде; можно было бы сделать «жаворонка» в русском тексте, например, малиновкой – ради сохранения метафорической игры;
(взято из перевода песни группы РАМШТАЙН -Муттер)
жаворониха O_O
еще соображения?)
Сообщение изменено: M@X!K (07 декабря 2009 - 03:39 )
Во мне много изюминок, я практически КЕКС=)