схватка с PoEdit

Привет! Сразу к сути. Для перевода статического текста сайта (php) использую gettext с использованием редактора Poedit. Я уже весь мозг высушил думая и пробуя, почему при обновлении переводов он всё же продолжает показывать старый перевод, а потом вдруг неожиданно после всяческих манипуляций с сохранением закачиваемого файла он всё же начинает показывать новый перевод. Пробую снова действовать по последнему успешному варианту сохранения, но снова отказывается новый перевод показывать. Какой-то замкнутый круг. Кто-нибудь встречался с подобным?

смотри в сторону кэширования на всех уровнях