Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

Закон обяжет переводить на эстонский язык торговые знаки


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
51 ответов в этой теме

#1 Igarёk

Igarёk
  • Пользователь
  • 861 сообщений

Отправлено 17 Март 2010 - 19:44

Сегодня Министерство образования и науки направило на согласование новый проект Закона о языке, обязывающий подавать на эстонском языке всю публичную информацию, в т.ч. все таблички, политическую рекламу и торговые знаки.
Согласно проекту, вся публичная информация должна быть представлена на эстонском языке: в т.ч. таблички, указатели, названия предприятий, объявления, информация и реклама, а также политическая реклама. Эстонский текст может быть снабжен переводом на иностранный язык, но на первом месте должен быть текст на эстонском языке, который не может быть менее обозримым, чем текст на иностранном языке.
В качестве нового требования законом вводится обязанность снабжать эстонским переводом иноязычную словесную часть публично экспонируемого торгового знака, содержащую информацию о продаваемом товаре или предлагаемой услуге.
В объяснительной записке указано, что необходимость этого требования обусловлена тем, что предприниматели все чаще регистрируют названия мест деятельности в качестве торгового знака, чтобы уклониться от требования подачи открытой информации на эстонском языке, установленного законом о языке. Т.к. регуляция торгового знака содержится в Законе о торговом знаке, то Законом о языке нельзя установить требования о его языке.
«В результате облик Таллинна и особенно Старого города преимущественно иноязычный. Общественность Эстонии недовольна этим, поэтому Языковая инспекция постоянно получает жалобы в отношении иноязычных табличек», - указано в объяснительной.
В ходе рассмотрения жалоб нередко случается, что предприниматель подает ходатайство о регистрации в качестве торгового знака иноязычного коммерческого названия только после получения от Языковой инспекции предписания снабдить иноязычную табличку открытой информацией на госязыке. Т.к. защита торгового знака вступает в силу с момента принятия к рассмотрению ходатайства, то это является достаточной причиной игнорирования предписания.
Поэтому и считается целесообразным установить Законом о языке, чтобы важная информация словесной части иноязычного торгового знака была представлена и на эстонском языке. Закон не регулирует, каким образом добавлять информацию на эстонском языке - достаточно, например, информировать об этом на входе в зону действия.

Веб-страницы эстонских предприятий - на эстонском языке

Новое положение в законе - регуляция о языке веб-страниц.
Сейчас сайты многих зарегистрированных в Эстонии коммерческих предприятий, особенно в сфере обслуживания - гостиничных и общепитовских - иноязычные; это аргументируется тем, что веб-страница предназначена для иностранцев, отмечается в объяснительной.
Однако ясно, что по сути и цели это потребительская или открытая информация, поэтому оправдано требование ее подачи на эстонском языке как минимум в том же объеме, что и в отношении любой открытой или потребительской информации.


Помогаем переводить :lol:

shell- koorik/merekarp/kest
statoil- riiginafta
neste- vedelik
bmw- bmv (baieri mootorivabrik)
citizen- kodanik
elion- e-lõvi
bluetooth- sinihammas
bbc- briti ringhäälingu korporatsioon
cnn- kaabli uudiste võrk
Peetri Pizza - Peetri Lahtine Pirukas
Baby back - Beebi Selg
Buongiorno - Tere päevast
Swedbank - Rootsipank
Bigbank - Suurpank
Volkswagen - Rahvakäru
Skype - TaevaPE
A Le Coq Special - Eriline Hale Kukk
stockmann - laoomanik
WASH & GO! - Pese ja mine
  • 0

#2 amorgan

amorgan
  • Постоялец
  • 1 649 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 17 Март 2010 - 19:53

e-lõvi - это отжик! напалу! :lol:
  • 0

The dictionary is the only place where success comes before work © Mark Twain


#3 Delete___

Delete___
  • Постоялец
  • 29 175 сообщений

Отправлено 17 Март 2010 - 20:00

Маразм крепчал.Странно что в этом списке нет Coca-Cola,Nokia,Samsung,......и.т.д И как все они переводятся?
  • 0

#4 Тарас ©

Тарас ©

    Chelsea/Levadia Fan ;)

  • Пользователь
  • 540 сообщений
  • Откуда:Leeds, UK

Отправлено 17 Март 2010 - 20:13

Жееесть!
  • 0
FCLT.EU
-------------------------------------------------
Pride of Tallinn - Levadia Football Club ™

#5 Igarёk

Igarёk
  • Пользователь
  • 861 сообщений

Отправлено 17 Март 2010 - 20:18

Microsoft — Pisikepehme
Estonian Air - Eesti Õhk
  • 0

#6 meks

meks
  • Постоялец
  • 992 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 17 Март 2010 - 20:26

pese ja mine, krt!
  • 1
Не уверен?! Обгони в убедись!

#7 ruslan)

ruslan)
  • Постоялец
  • 1 795 сообщений

Отправлено 17 Март 2010 - 20:28

вместо того чтобы поменять закон, они создают новый, где оптимизация
  • 0

#8 VuluV

VuluV
  • Пользователь
  • 715 сообщений
  • Откуда:Tallinn, Lasnamae

Отправлено 17 Март 2010 - 20:56

Google(Googol) – слово обозначает единицу со 100 нулями, видимо так и оставят единицу со 100 нулями.
SONY (sonny), väike poeg
Apple - õun
Samsung - kolm tähed
  • 0

#9 Rodserg

Rodserg

    Rhodie

  • Постоялец
  • 2 759 сообщений
  • Откуда:EL|EV

Отправлено 17 Март 2010 - 21:03

Volkswagen - Rahvakäru

Плачу :)
Народная тележка (как в сясту) :lol:
  • 0
На пределе

#10 Legend Day

Legend Day

    Legend Day

  • Пользователь
  • 559 сообщений

Отправлено 17 Март 2010 - 21:10

я так думаю именитые брэнды они трогать не будут, кишка тонка, а вот мелкие и средние пойдут под мясорубку. Не удивляюсь необразованностью и безграмотностью хуторских политиков, ума поднять налоги хватает, остальные больны нацизмом и мороз как видно крепчает. жесть.
  • 0
МИР ВСЕМ!

#11 VuluV

VuluV
  • Пользователь
  • 715 сообщений
  • Откуда:Tallinn, Lasnamae

Отправлено 17 Март 2010 - 21:11

Hitachi - päikesetõus
HTC - KTA
Hyundai — tänapäev
LG - ÕK
Mitsubishi - kolm teemantid
Panasonic - heli kõigile
Sharp - terav
  • 0

#12 Delete___

Delete___
  • Постоялец
  • 29 175 сообщений

Отправлено 17 Март 2010 - 21:24

я так думаю именитые брэнды они трогать не будут, кишка тонка, а вот мелкие и средние пойдут под мясорубку.

А какая скажите разница ? Именитый или нет бренд ,должно быть всё по закону.Тут то как раз и кроется скандал.Конечно громкие мировые фирмы не тронут ,но тогда будет прослеживаться явное неисполнение закона.
Короче бредовая идея.
  • 0

#13 Sergio

Sergio
  • Постоялец
  • 2 988 сообщений

Отправлено 17 Март 2010 - 21:28

Что то я плохо представляю машину Фольксваген с логотипом RK (RahvaKäru) на шильдике.
  • 0

#14 Rodserg

Rodserg

    Rhodie

  • Постоялец
  • 2 759 сообщений
  • Откуда:EL|EV

Отправлено 17 Март 2010 - 22:44

Sergio,Прикрепленный файл  Безымянный.bmp   48,79К   68 Количество загрузок
  • 0
На пределе

#15 Sergio

Sergio
  • Постоялец
  • 2 988 сообщений

Отправлено 17 Март 2010 - 22:57

Rodserg, эта тележка на машине будет отлично смотреться :)
  • 0

#16 Keyzt

Keyzt

    Real Sugar

  • Постоялец
  • 2 511 сообщений

Отправлено 18 Март 2010 - 07:58

финансовых то проблем нету) еще одна мулька отмыва денег :)
  • 0
people come, people go

#17 Sergio

Sergio
  • Постоялец
  • 2 988 сообщений

Отправлено 18 Март 2010 - 08:49

еще одна мулька отмыва денег :)

Я тоже так думаю.
Самсунг не станет писать на телевизорах и экскаваторах "Kolm Tähed". Такие корпорации ради эстонского рынка вообще вряд ли будут напрягаться. А вот писать "Kolm Tähed" на наклейке на телевизоре взади могут обязать продавца. Как, например, сейчас обязательно описание на эстонском на упаковке товара.
Не перевел, на написал - плати штраф.
  • 0

#18 Davix

Davix

    Майский СЭлвер

  • S-Модератор
  • 7 427 сообщений
  • Откуда:Tallinn, EU

Отправлено 18 Март 2010 - 09:46

класс :D
  • 0
Music ::: davix.pdj.ru

Photo ::: davix.eu

#19 _Garik_

_Garik_

    Quo

  • Постоялец
  • 3 875 сообщений

Отправлено 18 Март 2010 - 09:56

Общественность Эстонии недовольна этим, поэтому Языковая инспекция постоянно получает жалобы в отношении иноязычных табличек»

Ну все ясно, обиженые старые пердуны не умеют читать на английском и русском. Ну так, не для них же сделано...

Сообщение изменено: _Garik_ (18 Март 2010 - 10:14 )

  • 0
© 2013, Garik.
Whatever you share, you share what's inside.

#20 _ICEMAN_

_ICEMAN_

    оптимист

  • Постоялец
  • 1 809 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 18 Март 2010 - 09:57

Playboy - mängupoiss
Daimler - Dai mleer..

и так далее, ёмаё, какие умные пиплы у нас в руководстве..
  • 0

#21 Russian Power

Russian Power
  • Постоялец
  • 1 000 сообщений
  • Откуда:Ул. Красивых Молдавских Партизан

Отправлено 18 Март 2010 - 10:36

Сегодня Министерство образования и науки направило на согласование новый туалетный рулон с буквами


  • 0
Разработка и продвижение сайтов: russian@forum.ee
Прием лимитов доверия Webmoney: www.ruscash.ru

#22 Evja

Evja

    ♠ ♣ ♥ ♦

  • Постоялец
  • 6 077 сообщений

Отправлено 18 Март 2010 - 10:51

предлагаю ники тоже перевести:

EvilMaster- Kurimeister
_ICEMAN_ - jäämees
Russian Power- Vene jõud


:lol:
  • 0

#23 OverDoze

OverDoze

    Зизибау

  • Постоялец
  • 8 236 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 18 Март 2010 - 10:56

OverDoze - ümberdoseerimine :D :D
  • 0
Мы на самом деле лояльны по отношению к пользователям. Преды и баны - это уж крайне редкие случаи, которые получаются только когда модератор выходит из себя из-за идиотизма пользователя. Мы не хотим говна. Но уважать порядок и правила хотя бы чуть-чуть нужно, иначе будет жесткий срач и флуд.

#24 Evja

Evja

    ♠ ♣ ♥ ♦

  • Постоялец
  • 6 077 сообщений

Отправлено 18 Март 2010 - 11:01

OverDoze, Üledoos получше звучит... :rolleyes:
  • 0

#25 _dealer_

_dealer_

    психозайчик. (:

  • Постоялец
  • 2 291 сообщений
  • Откуда:Dreamland

Отправлено 18 Март 2010 - 11:08

dealer - edasimüüja :D
  • 0
Хочешь умереть - умирай, но делай это быстро и с улыбкой: у всех свои дела, а мне так вообще ещё за сигаретами идти. (с)

#26 Igarёk

Igarёk
  • Пользователь
  • 861 сообщений

Отправлено 18 Март 2010 - 11:58

Хммм, а мой ник как перевести. Типа Юхан, а может сразу тибла :lol:
  • 0

#27 Davix

Davix

    Майский СЭлвер

  • S-Модератор
  • 7 427 сообщений
  • Откуда:Tallinn, EU

Отправлено 18 Март 2010 - 12:23

Davix'а забанят - потому что нет аналогии в эстонском языке :(
  • 0
Music ::: davix.pdj.ru

Photo ::: davix.eu

#28 MrDron

MrDron
  • Референт
  • 9 934 сообщений

Отправлено 18 Март 2010 - 13:22

маразм полный.
  • 0

Чувака с форума я не стал бы обманывть)) он же может меня потом найти)


#29 OverDoze

OverDoze

    Зизибау

  • Постоялец
  • 8 236 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 18 Март 2010 - 13:26

MrDron,
Härra Dron :D :D
  • 1
Мы на самом деле лояльны по отношению к пользователям. Преды и баны - это уж крайне редкие случаи, которые получаются только когда модератор выходит из себя из-за идиотизма пользователя. Мы не хотим говна. Но уважать порядок и правила хотя бы чуть-чуть нужно, иначе будет жесткий срач и флуд.

#30 MrDron

MrDron
  • Референт
  • 9 934 сообщений

Отправлено 18 Март 2010 - 13:28

OverDoze,
это хучшее оскорбление которое когда либо услышал в свой адресс :lol:
  • 0

Чувака с форума я не стал бы обманывть)) он же может меня потом найти)