Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

Переведите кто-нибудь грамотно предложения с эстонского на русский.


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
5 ответов в этой теме

#1 Cкиф

Cкиф
  • Пользователь
  • 432 сообщений
  • Откуда:Cилламяэ

Отправлено 31 Май 2010 - 10:39

Я эстонский не знаю, а переводчик так переводит что непонятно нифига. Переведите пожалуйста: Võidetud oksjoni Smartposti lingile vajutades saate näha kas müüja on kauba postitanud. Smartpost: saadetis pandi teele. Mõni müüja ei vastagi meilidele vaid postitab kauba kui näeb, et on tasutud ja Smart kinnitatud.
  • 0

#2 -X3-

-X3-
  • Постоялец
  • 3 560 сообщений

Отправлено 31 Май 2010 - 10:47

Võidetud oksjoni Smartposti lingile vajutades saate näha kas müüja on kauba postitanud. Smartpost: saadetis pandi teele. Mõni müüja ei vastagi meilidele vaid postitab kauba kui näeb, et on tasutud ja Smart kinnitatud.

Нажав по выигранной в аукционе Смартпоста ссылке, сможете увидеть, отправил ли продавец по почте товар. Смартпост: посылку отправили. Никто из продавцов не отвечает на имэйлы, но отправляет товар почтой, когда видит, что всё уплочено и Смарт подтверждён.
  • 0
Кирие элеисон

#3 Cкиф

Cкиф
  • Пользователь
  • 432 сообщений
  • Откуда:Cилламяэ

Отправлено 31 Май 2010 - 10:48

Cпасибо
  • 0

#4 Cкиф

Cкиф
  • Пользователь
  • 432 сообщений
  • Откуда:Cилламяэ

Отправлено 31 Май 2010 - 15:09

Кто ещё поможет? Ничего через переводчик непонятно :angry: . Переведите кто может: te maksite ainult kauba eest või saatmistasu ka?
kui saatmise ka maksite pidite saatjale oma tel nr andma ja selle järgi saab ju uurida, kas kaup on postitatud
  • 0

#5 DimKin

DimKin

    Говорил я этому балбесу - купи валенки... А он что? ...

  • S-Модератор
  • 25 766 сообщений
  • Откуда:Из Города Разбитых Дорог...

Отправлено 31 Май 2010 - 15:23

вы заплатили только за товар, или же за пересылку тоже?
если за пересылку тоже заплатили, то должны были оставить отправителю свой номер телефона, таким образом можно узнать отправлен ли товар...

Сообщение изменено: DimKin (31 Май 2010 - 15:24 )

  • 0

Тут могла быть ваша реклама :-)

А вообще подписи - зло


#6 Cкиф

Cкиф
  • Пользователь
  • 432 сообщений
  • Откуда:Cилламяэ

Отправлено 31 Май 2010 - 15:24

вы заплатили только за товар, или же за пересылку тоже?
если за пересылку тоже заплатили, то должны были оставить отправителю свой номер телефона, и на основании этого можно узнать отправлен ли товар...

Cпасибо :)
  • 0