Перевод фильмов

#1 Dieselboy™

Мизантроп

Постоялец
2 243 сообщений

Откуда:Тлн

Отправлено 28 июня 2010 - 23:49

Заметил что дубляж устраивает человеков больше, чем другие варианты. Сам, воспитанный на переводах "пиратских", одноголосых, этого понять не могу - все эти придыхания, дублированный смех, сглаживание ругательств - и это они называют "профессиональным". Титры и оригинал уважаю, но без одноголосых перлов я не мОгу, пиратский old school нравится больше всех. Опять же тащусь от вкусного британского английского, такой шарм фильму придаёт - как же без него в дубляже-то?. Одни дословные переводы Гоблина по мне много чего стоят...

Как вы думаете?

Внимание! Сообщение заговорено. Модерирование данного сообщения приведёт к половому бессилию и неизлечимым венерическим заболеваниям!

Наверх

#2 LAVITA

последний Генерал

Пользователь
979 сообщений

Откуда:Solar System, Planet Earth, EU, Estland, Harjumaa, Tallinn, Õishill

Отправлено 29 июня 2010 - 01:55

Сам, воспитанный на переводах "пиратских", одноголосых, этого понять не могу - все эти придыхания, дублированный смех, сглаживание ругательств - и это они называют "профессиональным". Титры и оригинал уважаю, но без одноголосых перлов я не мОгу, пиратский old school нравится больше всех.

Ага, аминь брат! Я тож вырос на них и нравятся мне они гораздо больше (скорее всего привыкнул). Последние лет 6 - смотрю только на инглише (в основном конечно пересматриваю и улавливаю гораздо больше чем при переводе ну и + прикольно слушать оригинальную дорожку).

13 Переводчиков Эпохи VHS

http://www.youtube.com/watch?v=zfLHccsGsO0

13 Переводчиков Часть2. Легенды VHS и Новое поколение.

http://www.youtube.com/watch?v=2NLXjYdYEmk

Здесь два короля - это модератор и админ, а я просто пешка.

(Фабиана) - Чей это мотоцикл?
(Буч) - Это чоппер, детка.
(Фабиана) - Чей это чоппер?
(Буч) - Зеда.
(Фабиана) - Кто такой Зед?
(Буч) - Зед мертв, детка. Зед мертв.

Наверх

#3 captainOne

идущий к успеху

Пользователь
322 сообщений

Откуда:Capital city

Отправлено 29 июня 2010 - 02:03

Или качественный дубляж, где голос хорошо подходит под персонажа или оригинал с субами, потому что иногда в фильме так говорят, что не носитель языка не разберет :lol:

Сообщение изменено: captainOne (29 июня 2010 - 02:04 )

Наверх

#4 War.Ik

Пользователь
187 сообщений

Откуда:Tln/Uk

Отправлено 29 июня 2010 - 02:20

Субтитры, либо профф. дубляж, но чаще смотрю со вторым вариантом)

Наверх

#5 Dieselboy™

Мизантроп

Постоялец
2 243 сообщений

Откуда:Тлн

Отправлено 29 июня 2010 - 07:51

По первости не мог терпеть гнусавый голос Володарского, а потом - и до сих пор - тащусь

Наверх

#6 Злая Жо

Фалософ

Постоялец
1 307 сообщений

Откуда:ТЛН

Отправлено 29 июня 2010 - 11:07

эээ а почему нет варианта - Многоголосный, проф.й закадровый?
Это золотая середина ,ИМХО
А вообще тема вечных споров на тех же торрентах))
Лично мне нравится именно закадровый,когда слышно голоса актеров, все оттенкии речи, эмоции. Могу и в оригинале посмотреть с сабами. Терпеть не могу в полном дублировании песни и не естестественный смех.

ЗЫ.Согласна с автором на счет вкусного британского

Талант - это неуверенность в себе и мучительное недовольство собой и своими недостатками, чего я никогда не встречала у посредственности. - Ф. Раневская

Наверх

#7 Фенич

Big mouth prick

Постоялец
1 059 сообщений

Откуда:Таллинн - Кристиине

Отправлено 30 июня 2010 - 15:11

Предпочитаю смотреть в оригинале, однозначно. Если языка не знаю, то с субтитрами естественно.
А если уж выбирать из переводов, то закадровые, желательно авторские (Полный Пэ Гоблина незаменим) или профессиональные.
Дубляжи меньше всего нравятся, но иногда встречаются очень даже неплохие, с хорошо подобранными актерами и голосами.
Пожалуй лучший дубляж, что слышал, был в фильме "Отступники"(The Departed).

Наверх

#8 bad

Пользователь
118 сообщений

Отправлено 02 июля 2010 - 16:03

Дубляж бесит, английские фильмы смотрю в оригинале, французкие и испанские с субтитрами. Смотрел пару фильмов с проф. переводом гоблина, хорошо переводит, ошибок мало.