Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

Как верно перевести на английский


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
73 ответов в этой теме

#1 Salamandra

Salamandra

    фея на полставки

  • Постоялец
  • 5 560 сообщений

Отправлено 28 Октябрь 2010 - 16:11

Ребят, надо на футболку надпись вроде:
I am already 50, but I am still young.
Вроде верно, но меня как-то смущает. И не надо ли в конце 50ти какое-то окончание прибавить?
Может вообще эти 50 заменить на пол века?
Как сие звучать будет?
Ну или иные вариации с подобным смыслом можете предложить?

Сообщение изменено: Salamandra (28 Октябрь 2010 - 16:14 )

  • 0
- Чтобы разбанить что-нибудь ненужное, нужно сначала забанить что-нибудь ненужное, а у вас прав нет...

#2 VillageIdiot

VillageIdiot

    Idiots are taking over.

  • Постоялец
  • 1 083 сообщений

Отправлено 28 Октябрь 2010 - 16:16

а по-моему мешается второе I AM, повторяется
лучше вообще убрать
  • 0

#3 Агент

Агент

    Ништяяяяк

  • S-Модератор
  • 17 598 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 28 Октябрь 2010 - 16:21

Salamandra, Можно так: I am 50 years young
  • 6

По часам только таблетки надо принимать! А властвовать и унижать можно в любое время!

#4 Salamandra

Salamandra

    фея на полставки

  • Постоялец
  • 5 560 сообщений

Отправлено 28 Октябрь 2010 - 16:27

Агент,
Отличный вариант.
Я просто хотела на спине ещё написать and I am faster than you,
поскольку человек увлекается бегом.
Думаю вместе должно смотреться хорошо)
  • 0
- Чтобы разбанить что-нибудь ненужное, нужно сначала забанить что-нибудь ненужное, а у вас прав нет...

#5 kosher

kosher

    Pure intelligence

  • Постоялец
  • 10 723 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 28 Октябрь 2010 - 16:28

I am 50 but still young
  • 2
Коша

#6 Из Воронежа

Из Воронежа
  • Постоялец
  • 700 сообщений

Отправлено 28 Октябрь 2010 - 16:28

I am 50 years young

здорово звучит)
  • 0
^.^

#7 IVAN

IVAN
  • Постоялец
  • 591 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 28 Октябрь 2010 - 22:08

olen viiskumend aastaat vaana, aga veel' olen noor
  • 0
wind of change...

#8 Lantana

Lantana

    Gorgeous

  • Постоялец
  • 1 334 сообщений
  • Откуда:Где пальмы растут в золотых песках...

Отправлено 28 Октябрь 2010 - 22:33

im 50, but young!

но вариант агента лучше)
  • 0

#9 Молодой :)

Молодой :)
  • Постоялец
  • 628 сообщений
  • Откуда:UK

Отправлено 28 Октябрь 2010 - 22:35

Ребят, надо на футболку надпись вроде:
I am already 50, but I am still young.
Вроде верно, но меня как-то смущает. И не надо ли в конце 50ти какое-то окончание прибавить?
Может вообще эти 50 заменить на пол века?
Как сие звучать будет?
Ну или иные вариации с подобным смыслом можете предложить?

Я бы написал Still young as my daughter/son/kid/kids.

Сократи элементарно. Замени I am на I'm и т.д., убери лишние местоимения типа второго I, оставь but still young - смысл не утратится, неправильным не будет.

Сообщение изменено: Молодой :) (28 Октябрь 2010 - 22:36 )

  • 0

#10 МиСт

МиСт
  • Постоялец
  • 672 сообщений

Отправлено 28 Октябрь 2010 - 22:48

Возможно написал бы:

"Already 50, but still young."
или
"I'm only 50. Still young ..." "... and faster than you."

Сейчас голова не соображает. Если утром вспомню про эти тему, то может предложу что-то более интересное.
  • 0

#11 Cartman

Cartman
  • Постоялец
  • 3 687 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 28 Октябрь 2010 - 22:50

Агент лучший вариант предложил.
  • 0
If u're not cheating, u're not trying

#12 Стасец

Стасец

    Не стоит ненавидеть врагов. Эмоции мешают думать.

  • Постоялец
  • 6 996 сообщений

Отправлено 28 Октябрь 2010 - 23:04

вечно молдой,вечно пьяный :)
  • 0
Моя сила в счастье, в моих руках карты всех мастей, я - РАСТА - проповедник любви и страсти

#13 Carina

Carina
  • Постоялец
  • 2 433 сообщений

Отправлено 28 Октябрь 2010 - 23:14

или еще проще - 50, but still young

мне лично не нравится ай эм перед фифти, коробит

и вариант Агента мне нра
  • 0

#14 Молодой :)

Молодой :)
  • Постоялец
  • 628 сообщений
  • Откуда:UK

Отправлено 28 Октябрь 2010 - 23:16

Стасец,
+100
Forever young. Ничего лишнего.
  • 0

#15 DDoS web killer

DDoS web killer

    Тяжёлая артиллерия 5000-байтных снарядов по 1000 секунд

  • Постоялец
  • 6 935 сообщений
  • Откуда:суровый центр свирепых кибератак

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 10:07

А вот и ошибки:
1) в английском языке в 1 предложении не может быть 2 или более одинаковых времён;
2) Already, как и другие подобные им слова всегда идут в предложении на последнее место

Being 50 years old, I'm still young

I'm still young despite 50 years old

Despite the fact, that I'm 50 already, I still young.
  • -1

∫f(пирожок)dпирожок; пирожок ≠ 0


#16 Black Jack

Black Jack
  • Постоялец
  • 4 672 сообщений
  • Откуда:Таллинн/СПб

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 10:18

Who cares that I'm 50 yo? Younger than you anyway :rolleyes:
  • 0
Каждому свое.
Live your dream

#17 Izzi Creo

Izzi Creo

    hard candy

  • Постоялец
  • 3 068 сообщений
  • Откуда:идёт перегар

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 10:41

DDoS web killer,

А вот и ошибки

остынь, Оксфорд!

Сообщение изменено: T T (30 Октябрь 2010 - 10:41 )

  • 0
чудненько!

#18 enzO

enzO

    Original Ragga Muffin

  • Постоялец
  • 1 694 сообщений
  • Откуда:London

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 14:16

Who cares that I'm 50 yo? Younger than you anyway :rolleyes:


  • 0
Junglist Herbalist Weed Specialist ;]

#19 DDoS web killer

DDoS web killer

    Тяжёлая артиллерия 5000-байтных снарядов по 1000 секунд

  • Постоялец
  • 6 935 сообщений
  • Откуда:суровый центр свирепых кибератак

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 14:50

DDoS web killer,

остынь, Оксфорд!

Юная дама, это не Оксфорд, это то, что вы должны были усвоить перед окончанием школы, чтобы иметь хоть какие-то возможности обустроить свою жизнь в соединённых штатах Европы вместо погружения в социальные проблемы стран латинской Европы.

И второй момент - вас волнует, что я кому-то пояснил его ошибки? Уместнее было бы сделать замечание на основании того, что кто-то читает недостаточно книг на английском языке, вот и не крутится речь у него английская на языке. Вот придётся в жизни один раз попасть в какую-то более развитую страну, где не говорят на славянских языках... будете стоять и ждать когда чужой дядя принесёт вам всё на подносе прямо на улицу. Выживать как-то надо ведь.
  • 0

∫f(пирожок)dпирожок; пирожок ≠ 0


#20 Izzi Creo

Izzi Creo

    hard candy

  • Постоялец
  • 3 068 сообщений
  • Откуда:идёт перегар

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 14:57

DDoS web killer,
хотела написать длинный пост, но не буду, не хочу смуты.
скажу одно- жгите ещё, дядя Ддос! ;)
  • 1
чудненько!

#21 DDoS web killer

DDoS web killer

    Тяжёлая артиллерия 5000-байтных снарядов по 1000 секунд

  • Постоялец
  • 6 935 сообщений
  • Откуда:суровый центр свирепых кибератак

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 15:53

DDoS web killer,
хотела написать длинный пост, но не буду, не хочу смуты.
скажу одно- жгите ещё, дядя Ддос! ;)

Да что вы говорите! Ваше величество имеет необходимый словарный запас и умение применять на практике слова из своего словарного запаса? А вот лаконичность второй реплики как раз говорит о противоположном.

И вообще, что же заставило юную женщину заглянуть в эту тему? Раз нет знаний языка и ответить нечем - есть любимый муж и ребёнок, вам незачем не по делу на такие мелочи отвлекаться.
  • 0

∫f(пирожок)dпирожок; пирожок ≠ 0


#22 Izzi Creo

Izzi Creo

    hard candy

  • Постоялец
  • 3 068 сообщений
  • Откуда:идёт перегар

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 17:19

DDoS web killer,
как дядя Ддося взьелся.
небось ремонт в квртире не радует и не о чём написать в блоге?

Сообщение изменено: T T (30 Октябрь 2010 - 17:20 )

  • 0
чудненько!

#23 DDoS web killer

DDoS web killer

    Тяжёлая артиллерия 5000-байтных снарядов по 1000 секунд

  • Постоялец
  • 6 935 сообщений
  • Откуда:суровый центр свирепых кибератак

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 18:39

DDoS web killer,
как дядя Ддося взьелся.
небось ремонт в квртире не радует и не о чём написать в блоге?

Кажется я задал чёткий и конкретный вопрос - нахрена влезать в ту тему, где всё-равно ничего удаётся ответить по теме??? Вот зачем морозить такие "умные" вещи?
  • 0

∫f(пирожок)dпирожок; пирожок ≠ 0


#24 Izzi Creo

Izzi Creo

    hard candy

  • Постоялец
  • 3 068 сообщений
  • Откуда:идёт перегар

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 22:04

DDoS web killer,
чтобы показать некоторым, что знания свои можно показывать не задирая при этом всём нос :)
  • 0
чудненько!

#25 МиСт

МиСт
  • Постоялец
  • 672 сообщений

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 22:45

А вот и ошибки:
1) в английском языке в 1 предложении не может быть 2 или более одинаковых времён;
2) Already, как и другие подобные им слова всегда идут в предложении на последнее место


Конечно, в конце рабочего дня я мог ошибиться, но в это не тот случай, по всей видимости.

В помощь Вам: http://www.britishco...y-yet-still.htm

Касательно недостаточного количества прочитанных на английском языке книг: http://www.edict.com...WWWConcappE.htm
Ищите слово "already" по произведениям той же Агаты Кристи.

Я не утверждаю, что, предложенный мной порядок слов, является наиболее удачным, но он никак не является неверным.
Убеждён, что Вы тут не единственный, с хорошим уровнем знания английского языка и это совсем не повод тут кичиться. Со стороны это выглядит только смешно.
  • 1

#26 DDoS web killer

DDoS web killer

    Тяжёлая артиллерия 5000-байтных снарядов по 1000 секунд

  • Постоялец
  • 6 935 сообщений
  • Откуда:суровый центр свирепых кибератак

Отправлено 30 Октябрь 2010 - 23:30

DDoS web killer,
чтобы показать некоторым, что знания свои можно показывать не задирая при этом всём нос :)

Давай не отвлекайся, ребёнка надо покормить, муж наверное злой без минетика сидит. Не по теме отвлекаешься, раз ничего про english не можешь сказать.

Конечно, в конце рабочего дня я мог ошибиться, но в это не тот случай, по всей видимости.

В помощь Вам: http://www.britishco...y-yet-still.htm

Касательно недостаточного количества прочитанных на английском языке книг: http://www.edict.com...WWWConcappE.htm
Ищите слово "already" по произведениям той же Агаты Кристи.

Я не утверждаю, что, предложенный мной порядок слов, является наиболее удачным, но он никак не является неверным.
Убеждён, что Вы тут не единственный, с хорошим уровнем знания английского языка и это совсем не повод тут кичиться. Со стороны это выглядит только смешно.


1) ну

-"Is Sally here?"
-"Not yet."
The postman hasn't come yet.


Не на первое место ведь ставится.

2) А никто не кичится. Просто указываю на бросающиеся в глаза "недочёты". Я вот много по работе летаю в западную Европу, там тоже в разных странах можно увидеть различные ошибки в употреблении английского языка. Даже от нации не зависит, крайне редко у кого идеальный язык и даже мне есть что развивать в знании языка. И некоторые специалисты тоже могут не идеально знать английский, лишь бы понять друг друга. Но им проще в том плане, что англо-саксонские языки крайне похожи друг на друга. Как русский с украинским.

Но вот ходить с ошибками в надписи на одежде - это уже несколько другое дело. И особенно носить такую футболку.
  • 0

∫f(пирожок)dпирожок; пирожок ≠ 0


#27 МиСт

МиСт
  • Постоялец
  • 672 сообщений

Отправлено 31 Октябрь 2010 - 00:19

1) ну

Не на первое место ведь ставится.

Arthur Conan Doyle:

Already I seemed to see our nets drawing closer around that ...
Already I was unable to stand erect, when my eye caught ...
Already our man had gone round the gallery and the corridor ...
Already round this pale-faced, handsome, black-bearded ...

Lewis Carroll:

Already several of the guests were lying down in the dishes, a ...

Agatha Christie:

Already he was almost restored to his normal self.
Already his limbs felt cramped and stiff.
Already, although she would hardly admit it ...

И так далее.

2) А никто не кичится.


крайне редко у кого идеальный язык и даже мне есть что развивать в знании языка.


  • 1

#28 Миссис Крабс

Миссис Крабс
  • Постоялец
  • 793 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 31 Октябрь 2010 - 01:37

DDoS web killer,
тычозлойтакой?
  • 0
Фисташки без трещинок, горите в аду!!1

#29 Izzi Creo

Izzi Creo

    hard candy

  • Постоялец
  • 3 068 сообщений
  • Откуда:идёт перегар

Отправлено 31 Октябрь 2010 - 08:25

крабик,
он по ходу всегда такой :) нравится поддерживать образ тупого ядрёного сибирского мужика :)
  • 0
чудненько!

#30 DDoS web killer

DDoS web killer

    Тяжёлая артиллерия 5000-байтных снарядов по 1000 секунд

  • Постоялец
  • 6 935 сообщений
  • Откуда:суровый центр свирепых кибератак

Отправлено 31 Октябрь 2010 - 10:42

МиСт,
В классическом языке всё-таки на последнее место ставится. Можно, ещё, скажем, приводить примеры из американского языка, но это уже будет производная от английского языка. У native англичан всё-таки есть определённая конструкция предложения, где сначала идут существительное (местоимение тоже идёт на первое место когда оно присутствует) потом глагол и только потом всё остальное. Только в вопросительных предложениях предложение может начинаться с вопросительного слова или с конструкции there is/there are, но в основном с глагола.

DDoS web killer,
тычозлойтакой?


Я когда-то злым бываю? Я хоть раз в жизни был злым?

крабик,
он по ходу всегда такой :) нравится поддерживать образ тупого ядрёного сибирского мужика :)


Тебе есть у кого отрабатывать, поэтому не отвлекайся на форум не по делу; мне некогда бить кулаком по столу во время набора текста на клавиатуре.
  • 0

∫f(пирожок)dпирожок; пирожок ≠ 0