перевести одну строчку на эстонский...

Отправлено 10 января 2011 - 22:17

Всем привет

Может, кто-нибудь знает, как перевести на эстонский формулировку "сдать строительный объект"?

Спасибо заранее!

• Наверх
• 

Отправлено 10 января 2011 - 22:30

• Наверх
• 

Отправлено 10 января 2011 - 22:34

anda ehitusobjekti üle

• Наверх
• 

Отправлено 10 января 2011 - 22:46

То, что было нужно

vaxduk, наилучших вам пожеланий

• Наверх
• 

Отправлено 10 января 2011 - 22:51

• Наверх
• 

Отправлено 10 января 2011 - 22:54

• Наверх
• 

Отправлено 10 января 2011 - 23:03

• Наверх
• 

Отправлено 10 января 2011 - 23:04

• Наверх
• 

Отправлено 10 января 2011 - 23:06

Heiz0, нет там пов. наклонения
там инфинитив
партитив только при отрицании, напр ei andnud ehitsobjekti üle õigeks tähtajaks
но andsin, annan, anname jne ehitusobjekt üle

я тоже протупила, но эстонкам и строителю можно верить
жаль, автор ушел только

Сообщение изменено: vaxduk (10 января 2011 - 23:07 )

• Наверх
• 

Отправлено 10 января 2011 - 23:08

небольшая консультация со строителем и эстонцами выявила однозначно правильный вариант:

Я вхожу в обе категории.

Heiz0,

Честно падежи уже забыл. ) Но у меня эстонский emakeel, хоть на нём последний раз и лет 5 назад общался. )) Но так должно быть правильно. )

Сообщение изменено: SKO (10 января 2011 - 23:10 )

• Наверх
• 

Отправлено 10 января 2011 - 23:18

Heiz0,
Точно не osastav! тут законченное действие. И скорее да, Nimetav,хотя по школе помню, что Omastav ставится, вроде как

• Наверх
• 

Отправлено 10 января 2011 - 23:38

vaxduk,
что-т вы уже на финский перешли в фи партитиви - осаставу эстонскому

• Наверх
• 

Отправлено 10 января 2011 - 23:43

• Наверх
• 

Отправлено 10 января 2011 - 23:46

Heiz0, партитив - латинское название osastava
все падежи всех языков мира названы на латыни для универсальности
парт-osa, усекаешь?
Stokly, в финском partitiivi соответствует эстонскому osastav

граммарнаци просто не нарадуется на эту тему

Сообщение изменено: vaxduk (10 января 2011 - 23:49 )

• Наверх
• 

Отправлено 10 января 2011 - 23:57

vaxduk,
ясноу. спасибо

Не все. Возьми английский ;)

Сообщение изменено: Heiz0 (10 января 2011 - 23:57 )

• Наверх
• 

Отправлено 11 января 2011 - 00:01

Heiz0, омг
инглиш у нас аналитический язык, там нет падежей, кроме common&possesive, которые совсем не те падежи (cases), там предлоги выполняют эту функцию
в общем, освойте 5летний курс лингвистики и тогда спорьте
а лучше не спорьте

Сообщение изменено: vaxduk (11 января 2011 - 00:03 )

• Наверх
• 

Отправлено 11 января 2011 - 00:05

anda ehitusobjekt üle правильно

• Наверх
• 

Отправлено 11 января 2011 - 17:32

раз пошел такой детальный разговор, то в конечном итоге мне нужна такая формулировка "... заканчивая сдачей строй.объекта"
я написал так "... lõpetades ehitusobjekti üleandmisest".
Наверное, неправильно?

• Наверх
• 

Отправлено 11 января 2011 - 17:36

• Наверх
•