Перевод аттестата

#1 Pz III

Новобранец
5 сообщений

Отправлено 07 февраля 2011 - 17:18

Also you need to include an official translation of the educational certificate into English, Swedish or Finnish. The translator must sign and stamp the translation.
Где это можно сделать? Спрашивал в двух конторах, Dussan и Ad Altum, там заломили цену в 85..90 евро. Платить столько за перевод 150..200 слов, который можно сделать на коленке со словарем за 40 минут не зная языка, для меня видится странным. Нужно ли переводить все документы (туннистус, лист с оценками и лист с экзаменами) или достаточно только аттестата?

Наверх

#2 epicx

Knight Bachelor

Постоялец
1 907 сообщений

Откуда:от верблюда

Отправлено 07 февраля 2011 - 17:32

там заломили цену в 85..90 евро. Платить столько за перевод 150..200 слов, который можно сделать на коленке со словарем за 40 минут не зная языка, для меня видится странным.

Плати, перевод дешевле не стоит. Я в прошлом году переводил аттестат и свидетельство о рождении, заплатил за каждый перевод по 1000+ крон за каждый.

Well polish my nuts and serve me a milkshake © Steve Stifler

Наверх

#3 Juninho

Пользователь
647 сообщений

Отправлено 07 февраля 2011 - 19:32

Переведи сам, или попроси знакомых. И пусть кто-нибудь поставит подпись. )

Наверх

#4 Pz III

Новобранец
5 сообщений

Отправлено 07 февраля 2011 - 20:24

Ну пока такой вариант и получается, что перевожу сам, заверяю в спец учереждении

Наверх

#5 bradada

Пользователь
6 сообщений

Отправлено 07 февраля 2011 - 23:34

ребята а вы не подскажите.Мня интересует перевод в англию.Ни у кого знакомые не делали такого? Или может кто знает где и как можно посмотреть инфо какое -нибуть.

Наверх

#6 Тарас ©

Chelsea/Levadia Fan ;)

Пользователь
540 сообщений

Откуда:Leeds, UK

Отправлено 07 февраля 2011 - 23:44

Ну пока такой вариант и получается, что перевожу сам, заверяю в спец учереждении

Насколько я знаю, заверяют они перевод проверенного переводчика, они не будут перепроверять твой перевод.

http://www.just.ee/34301

Она мне переводила и заверяла всё, вроде вышло дешевле, чем в других мне предлагали. Но с ней надо договариваться лично. :unsure:

FCLT.EU
-------------------------------------------------
Pride of Tallinn - Levadia Football Club ™

Наверх

#7 XTerm

Пользователь
127 сообщений

Отправлено 07 февраля 2011 - 23:53

Насколько я знаю, заверяют они перевод проверенного переводчика, они не будут перепроверять твой перевод.

1. Профессиональный переводчик переводит документ.
2. Нотариус заверяет подлинность подписи этого, известного ему лично, переводчика.

Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.

Наверх

#8 Kiska.

Пользователь
25 сообщений

Откуда:Helsinki

Отправлено 28 февраля 2011 - 22:28

Also you need to include an official translation of the educational certificate into English, Swedish or Finnish. The translator must sign and stamp the translation.
Где это можно сделать? Спрашивал в двух конторах, Dussan и Ad Altum, там заломили цену в 85..90 евро. Платить столько за перевод 150..200 слов, который можно сделать на коленке со словарем за 40 минут не зная языка, для меня видится странным. Нужно ли переводить все документы (туннистус, лист с оценками и лист с экзаменами) или достаточно только аттестата?

а куда поступат собираещся?

Сообщение изменено: AlisJandra (01 марта 2011 - 13:16 )
транслит!

Наверх

#9 Pz III

Новобранец
5 сообщений

Отправлено 08 марта 2011 - 15:20

Подал заявление в Metropolia и HAMK. Из документов послал перевод туннистуса с подписью и печатью (без заверки), копию оригинала и копию сертификата IELTS.
За перевод листка взяли 7 евро.