Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

Студентам филологам на засыпку


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
Пока никто не отвечал в этой теме...

#1 igorfmyask

igorfmyask
  • Новобранец
  • 4 сообщений

Отправлено 08 Ноябрь 2011 - 02:51

Я занимаюсь историей почты времён Гражданской войны. Мною получены копии документов из Государственного архива Эстонии, но они в основном рукописные и 80 % этих документов написаны по-эстонски. Я надеялся на онлайн-переводчики, но они переводят так, что можно только смутно понять содержание. Привожу пример.

Minu hoolde usaldatud kanterine tulevad sagedasti Põhja-Lääne Armee okkupatsiooni piirkonda ametiasutustele adresseeritud kirjad, mi valariigi posti asutuste poolt löjaväelastelt harilises korras postile võetud, s.o. postimarkide asemel arvele võtmise märkusega varustatud ov, mille juures peale selle veel juhtumisi ette tuleb, kiis postimaks sisemaalise tarifi järele arvatud ov. Et Narva kontor Peavalitsuse ettekirjutus Põhjae | juulistsa № 14098 kaire Venemaalt tulevad ilma markideta ametlised kirjad ülepiiri tagasi saadab, siis sünni tab Eestist arvele võtmise markusega kirjade saatmine arusaa matust, kuna Venemaa posti asutustele mainitud märkus arusaam atures jääb. Bw juhtumisi ette tulnud, et Vene postkontor, meilt postmarki dets ametlised kirjad tagasi saades, ka
meilt lakitatud arvele võetua Kraonn kirjad tagasi saadab.

Mainitud asjaolust tea auktan Peavalits usele sellekohase korralduse tegemiseks.

Я часто приходят к различным портативным, возложенных на Северо-Западной армии okkupatsiooni письма, адресованные регионе, чему способствует литья национальных почтовых органов по почте löjaväelastelt кисти режиме, т. е. почтовые марки вместо регистрации с отметкой кредитов, не говоря уже, на которых, случается, заранее, почтовые КМИС Тарифи глубинки тех кредитов. Главный офис в Нарве, что заповеди Põhjae | juulistsa № 14098 Кайре Россия вернется без каких-либо признаков ametlised выбрать посылает сообщения, то регистрация рождений вкладку Эстонии отправки понимание нашего аудита происходит, потому что Россия органов, указанных в примечании восприятия почты турах остается. Bw, случается, сводятся к русское почтовое отделение, нам почтовую марку декабря ametlised получать письма обратно, мы послали счета võetua Kraonn отправлять письма обратно.

Говорили о том, чтобы знать auktan Главное Управление usele принять соответствующие меры.

I often come to different portable entrusted to the North-Western Army okkupatsiooni letters addressed to the region, fueled by the casting of the national postal authorities by mail löjaväelastelt brush regime, ie postal stamps instead of registering with credits note, not to mention at which happen to be in advance, postage Kiis tarifi the hinterlands of those credits. Main office in Narva that the precepts Põhjae | juulistsa № 14098 Kaire Russia will come back without any signs ametlised opt sends messages, then the registration of births tab Estonia sending understanding of our audit taking place, because the Russian authorities mentioned in Note mail atures perception remains. Bw happen to come down to the Russian post office, us postage stamp Dec ametlised receiving letters back, we sent the invoice võetua Kraonn send letters back.
Mentioned the fact to know auktan Peavalits usele make appropriate arrangements.

Я свободно владею обеими языками и надеялся на то, что смогу совместить и отредактировать переводы, но увы...

С синтаксисом я почти разобрался и попытался разобраться с эстонской грамматикой, но нашёл книжку "Eesti keele grammatika tabelites", которая меня убила.

Если кто-то захочет помочь, то документы архива выставлены на сайте "Филателия". Хороший тренаж, между прочим.

Почты Эстонии и Северо-Западной армии
  • 0