По русски это будет прапорщик, фельдфебель, раз уж мы по-русски пытаемся общаться?..
64 ответов в этой теме
#61
DimKin
-
- S-Модератор
-
- 27 807 сообщений
Говорил я этому балбесу - купи валенки... А он что? ...
- Откуда:Из Города Разбитых Дорог...
Отправлено 14 ноября 2012 - 09:15
Тут могла быть ваша реклама :-)
А вообще подписи - зло
#62
Demetrio
-
- Пользователь
-
- 18 649 сообщений
- Откуда:Tallinn
Отправлено 14 ноября 2012 - 09:20
Фельдфе́бель (нем.Feldwebel) — воинское званиеунтер-офицерского состава и должность в армиях России (до 1917 года) и некоторых европейских стран. Соответствует званию старший сержант в советской и российской армии.
#63
33_stradale
-
- Постоялец
-
- 5 520 сообщений
Отправлено 14 ноября 2012 - 10:36
ну, если для тебя - это прапорщик, то пусть будет так.По русски это будет прапорщик
#64
DimKin
-
- S-Модератор
-
- 27 807 сообщений
Говорил я этому балбесу - купи валенки... А он что? ...
- Откуда:Из Города Разбитых Дорог...
Отправлено 14 ноября 2012 - 10:37
ну по сути и по обязанностям фельдфебель занимается тем же, чем в Советской армии занимался прапорщик...ну, если для тебя - это прапорщик, то пусть будет так.
Тут могла быть ваша реклама :-)
А вообще подписи - зло
#65
Jonny
-
- S-Модератор
-
- 17 242 сообщений
My name is Bond........James Bond
Отправлено 14 ноября 2012 - 21:28
не все слова нужно переводит дословно, а некоторые вообще не надо переводитьможет, фельдфебель, раз уж мы по-русски пытаемся общаться?..
мы тут говорим про эстонскую армию
в армии смотрели "9ая рота" с эст субтитрами, так прапорщика там переводили, как LipnikПо русски это будет прапорщик
насчёт зарплаты...старший мех (старший лейтенант) получал немного меньше командора ~1200 евро, в морях, столько получают мотористы, и ещё один минус, после высшей военной школы, нужно определённое время отработать на государство, и к примеру диплом механика полученного там, на "гражданке" не котируется
Сообщение изменено: Jonny (14 ноября 2012 - 22:12 )
J -> A
У настоящего мужчины должна быть русская жена и немецкая машина
У настоящего мужчины должна быть русская жена и немецкая машина
