Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

Помогите перевести тему с RUS на EST


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
2 ответов в этой теме

#1 tptlive

tptlive
  • Пользователь
  • 48 сообщений

Отправлено 04 Декабрь 2012 - 11:57

Проблема такая. Пишу диплом. По-русски называется:


Информационная безопасность и информационные технологии
Тема: Защита информации в Интернет
ПО-ЭСТОНСКИ я перевел вот так:

Infoturbe ja Infotehnoloogia
Teema: "Eraelu Internetis"

НО им не нравится! Сами подтвердили тему, и сами в последний день отвергли, мол, тема связана с социологией. Зашибись. Но тот мужик эстонец, вероятно, тут непонятки из-за перевода на эстонский язык.

Помогите, пожалуйста, наиболее точно перевести на эстонский язык мою тему:


Информационная безопасность и информационные технологии
Тема: Защита информации в Интернет

Кто эстонским владеет так же, как и русским.
  • 0

#2 tptlive

tptlive
  • Пользователь
  • 48 сообщений

Отправлено 05 Декабрь 2012 - 10:50

Нужна помощь.
  • 0

#3 sashko

sashko

    одичавший инопланетянин

  • Постоялец
  • 10 142 сообщений
  • Откуда:Нарва

Отправлено 05 Декабрь 2012 - 11:02

tptlive, что ты понимаешь под информационной безопасностью? Пока ты это тут не объяснишь, правильно тему не назовешь
  • 0