Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

переведите с Эст на русский


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
2 ответов в этой теме

#1 Casper0k

Casper0k
  • Пользователь
  • 36 сообщений

Отправлено 20 Июнь 2013 - 10:19

Переведите плиз следующее..

 

Perekonnaseisuasutuses võib abielu lahutada abikaasade vastastikusel kokkuleppel juhul, kui mõlema abikaasa elukoht on Eestis (registreeritud Rahvastikuregistris).

Abielu lahutamiseks perekonnaseisuasutuses esitavad abikaasad perekonnaseisuasutusele isiklikult kohale tulles ühise kirjaliku avalduse.

Lisainfo abielulahutuse kohta: http://www.pereliit.eu/Abielulahutus

 

Kui ühe või mõlema abikaasa elukoht on väljaspool Eestit, siis võib pöörduda lahutamiseks kohtu poole: Kentmanni 13, Tallinn (telefon 6 200 113) või uurida lahutuse võimalusi elukohariigis.

 

Спасибо


  • 0

#2 Ветер мысли..

Ветер мысли..

    PRAEDA лат.

  • Постоялец
  • 3 282 сообщений
  • Откуда:Tallinn< Kopli >

Отправлено 20 Июнь 2013 - 13:15

http://translate.goo...u&tab=wT#et/ru/


  • 0
Все что нас не убивает - делает нас сильнее.

«Если вы думаете, что способны выполнить что-то, или думаете, что не способны на это, вы правы в обоих случаях» – Генри Форд.

#3 Sergio

Sergio
  • Постоялец
  • 2 987 сообщений

Отправлено 20 Июнь 2013 - 13:29

Примерно так:

ЗАГС может разводить пары только если оба супруга зарегистрированы как постоянные жители Эстонии.  Для этого оба должны прийти и принести совместное заявление о разводе.

Если хотя бы один из супругов живет не в Эстонии, то разводиться надо через суд (на ул. Кентмани), или узнать о возможности развода в другом государстве.


Сообщение изменено: Sergio (20 Июнь 2013 - 13:31 )

  • 1