Перейти к содержимому

Фото
* * * * * 1 голосов

"Эстонский" русский язык.


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
102 ответов в этой теме

#1 Fabian

Fabian

    Мастер инноваций

  • Постоялец
  • 2 354 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 18:51

Я уже довольно давно живу в Эстонии, для россиянина. И заметил, что многие слова, в основном иностранного происхождения, произносятся совершенно по-разному.

 

Вот список того, что я заметил (первое слово как говорят в России, через слэш - как говорят в Эстонии):

 

1. Телевизионная приставка или приставка цифрового ТВ / Дигибокс

2. Цифровое ТВ / ДигиТВ

3. Электронная карта / Дигикарта

4. ВайФай / ВиФи

5. Блютус / Блутуф

6. Качественно / Квалитетно

7. Эти таблетки будете принимать два раза в день / Эти таблетки будете брать (возьмете) два раза в день

8. Бар, паб или пивняк / Баревич

 

Можете дальше продолжить?

 

 

Еще заметил, что "кредитной" картой в эстонских банках как правило называют обычную дебетовую карту, но с кодом CVC на обратной стороне. К как таковому кредиту она не имеет никакого отношения. Получается, что у подавляющего большинства карты уровня Visa Electron/Maestro.

Чтобы получить карты уровня Gold, Platinum или Platinum World надо получать соответствующую зарплату на эту карту или держать на счету довольно крупную сумму денег. В России все проще - для оформления "золотой" достаточно просто заявления. Для Платиновой не менее эквивалента 2000 евро на счету в постоянном неснижаемом остатке (на практике все замечательно можно снижать). Для оформления одной из самых престижных карт - Platinum World - достаточно оформить кредитку (да, именно кредитную карту, а не дебетовую) на сумму не менее 1.000.000 рублей. Такой кредит могут дать только после длительного обслуживания в банке.


Сообщение изменено: Fabian (12 Сентябрь 2013 - 18:53 )

  • 1

#2 skill-A

skill-A

    Huge Cojones

  • Постоялец
  • 6 705 сообщений

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 19:00

за слово квалитет(но) хочется censored2.gif что русского, что эстонца.

 

все произношу по российскому варианту кроме первого пункта. нах время тратить то пока выговоришь и спать уже пора


Сообщение изменено: Alisia (12 Сентябрь 2013 - 19:33 )
мат

  • 4

улыбнись


#3 sashko

sashko

    одичавший инопланетянин

  • Постоялец
  • 10 142 сообщений
  • Откуда:Нарва

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 19:00

причем тут слова и банковские карты?

мне вообще пофиг кто как произносит что, но именно для себя было бы позорно произносить квалитетно, вместо качественно. Все эти заимствованные слова - первый шаг к продаже Родины ))


  • 0

#4 New_air

New_air
  • Пользователь
  • 799 сообщений
  • Откуда:Tln

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 19:07

Первый раз слышу, чтобы так говорили. Круг общения: эстонцы и русские, которые часто говорят по-эстонски.

 

5. Блутуф

6. Квалитетно

8. Баревич

 

баревич и блутуф вообще убили


Сообщение изменено: New_air (12 Сентябрь 2013 - 19:08 )

  • 3

#5 skill-A

skill-A

    Huge Cojones

  • Постоялец
  • 6 705 сообщений

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 19:15

а как же коронное ТАФФАЙ)))))


  • 1

улыбнись


#6 New_air

New_air
  • Пользователь
  • 799 сообщений
  • Откуда:Tln

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 19:19

"таффай" эстонцы говорят.

Мне их "тсау" в качестве "привет/пока" долго резало слух, но ничего привыкла...


  • 4

#7 epicx

epicx

    Knight Bachelor

  • Постоялец
  • 1 905 сообщений
  • Откуда:от верблюда

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 19:29

*
ЗВЕЗДА

максануть, смслаен, вериворст


  • 15
Well polish my nuts and serve me a milkshake © Steve Stifler

#8 Jonny

Jonny

    My name is Bond........James Bond

  • S-Модератор
  • 16 289 сообщений

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 19:31

Эти таблетки будете брать (возьмете) два раза в день

не все эстонцы идеально говорят по русски, а чтоб русские так говорили, ни разу не слышал

так же как и "квалитет", эстонцы говорят, а от русского не слышал

кредитная карта - не помню как говорят эстонцы, не обращал внимания, а русские называют её просто "карта / карточка", "деньги у меня на карате / карточке"


  • 0
J -> A

У настоящего мужчины должна быть русская жена и немецкая машина

#9 Агент

Агент

    Ништяяяяк

  • S-Модератор
  • 17 594 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 19:44

схожу к халдуру максануть за таотлус


  • 13

По часам только таблетки надо принимать! А властвовать и унижать можно в любое время!

#10 jmik

jmik
  • Постоялец
  • 4 196 сообщений

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 19:48

Из последнего услышанного: "Надо максануть арве с ригилыйвом". Еще типично местное "реновированная квартира".

 

а эстонцы теперь вместо айтах друг другу говорят "спасибо" по слогам.. 


  • 1

#11 Fabian

Fabian

    Мастер инноваций

  • Постоялец
  • 2 354 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 20:11

максануть, смслаен, вериворст

 

схожу к халдуру максануть за таотлус

 

Это немного другое. Это исключительно эстонская тема. То есть, слова понятные только человеку, живущему в Эстонии. Используются слова, заимствованные из эстонского языка.

 

 


не все эстонцы идеально говорят по русски, а чтоб русские так говорили, ни разу не слышал

так же как и "квалитет", эстонцы говорят, а от русского не слышал

кредитная карта - не помню как говорят эстонцы, не обращал внимания, а русские называют её просто "карта / карточка", "деньги у меня на карате / карточке"

 

Мой семейный врач - русская. Когда был приступ гастрита, назначила таблетки для желудка и так и сказала: "Возьмете это лекарство 2 раза в день после еды, а это один раз до еды".

Слово "квалитетный" - постоянно слышу в новостях по ТВ.

Еще слышу как используют слово "дигитальный" вместо "цифровой".


а как же коронное ТАФФАЙ)))))

Мой строитель говорит не "таффай", а просто "дауай". Причем концовка очень резкая и обрывистая. Звучит примерно как - Da-Why laugh.png


 Еще типично местное "реновированная квартира".

 

а эстонцы теперь вместо айтах друг другу говорят "спасибо" по слогам.. 

Да!!! Реновированная квартира или реновированный дом.. это просто атас!!! shock.gif biggrin.png

Про Spa-Si-Bo - ни разу не слышал cool.png


  • 0

#12 Yake32x

Yake32x
  • S-Модератор
  • 14 894 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 20:40

%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%


  • 6

В любой непонятной ситуации брызгай WD-40


#13 Akhenaton

Akhenaton
  • Постоялец
  • 8 024 сообщений

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 20:59

Мойка высокого давления - сурвепесур ))) Моё любимое слово)


  • 0

#14 Yake32x

Yake32x
  • S-Модератор
  • 14 894 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 22:54

ИМХО конечно но вот мне ухо режет когда в Русском языке употребляют различные терминологии сферы ИТ.

Я лучше буду говорить Digital или Electronic Card ну в крайнем Дигикарт вместо Электронная карта


  • 0

В любой непонятной ситуации брызгай WD-40


#15 EastHastings

EastHastings

    Титулярный советникъ

  • Постоялец
  • 2 852 сообщений

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 23:01

меня раздражает, когда эстонцы начинают вставлять в речь слишком много английских слов. в универе почти все студенты-эстонцы этим страдают, и пару преподов помоложе


  • 4

юноша бледный со взором горящим


#16 Yake32x

Yake32x
  • S-Модератор
  • 14 894 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 12 Сентябрь 2013 - 23:03

EastHastings, главное чтоб не пытались сказать Цифровое Телевидение на Русскомbiggrin.png


  • 0

В любой непонятной ситуации брызгай WD-40


#17 Sandman

Sandman
  • Модератор
  • 6 632 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 13 Сентябрь 2013 - 10:03

меня раздражает, когда эстонцы начинают вставлять в речь слишком много английских слов. в универе почти все студенты-эстонцы этим страдают, и пару преподов помоложе

 

Это они так за чистоту языка борются. Это маразм давно уже намного дальше зашёл. Где-то нарывался на задачку в русской школе, где ученик должен понять и перевести слэнговый современный язык на нормальный эстонский. hmmm.gif

 

Но не будем отвлекаться от темы.

Недавно один форумчанин меня уверял, что дверные карты в машине называются польстры (uksepolstrid) и сокрушался по поводу того, что я навыдумывал названийbiggrin.png

Сам люблю коверкать языки по приколу. Например, вечером поприветствовать человека фразой "добрый ыхтуль". Или озадачить работягу, объявив ему, что завтра у него палка-пяев... cool.png


  • 0
Эксклюзивный интерьер в Вашем доме.

#18 Delete___

Delete___
  • Постоялец
  • 29 175 сообщений

Отправлено 13 Сентябрь 2013 - 10:10

Подавляющее большинство и в основном молодёжь сплошь и рядом употребляют pohhui.
Даже на мат язык беден.
  • 4

#19 basic

basic

    В погоне за пивом

  • Постоялец
  • 3 883 сообщений

Отправлено 13 Сентябрь 2013 - 11:05

Рабарбара же!

 

Хотя в столицах Рашки - бордюры/поребрики, шаурмы/шавермы, подьезды и парадные. 


  • 4
Любовь пьянит.....но водка дешевле!

#20 epicx

epicx

    Knight Bachelor

  • Постоялец
  • 1 905 сообщений
  • Откуда:от верблюда

Отправлено 13 Сентябрь 2013 - 14:07

"Литовский" мат


  • 1
Well polish my nuts and serve me a milkshake © Steve Stifler

#21 SluttyNurse

SluttyNurse
  • Постоялец
  • 3 809 сообщений

Отправлено 13 Сентябрь 2013 - 14:14

Приложение/Аппс

 

И рабарбар, дооо, поубывав бы!facepalm.gif


  • 0
Я с вами не ругаюсь и не спорю. Я просто подробно рассказываю, почему я права.

#22 Caput Lupinum

Caput Lupinum

    ласнасский интеллигент

  • Постоялец
  • 7 331 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 13 Сентябрь 2013 - 15:05

Положи/поставь

Сотовый/моб

коллекторы/инкассо


  • 0

330kw.. КАЖДОМУ!!!


#23 Delete___

Delete___
  • Постоялец
  • 29 175 сообщений

Отправлено 13 Сентябрь 2013 - 15:09

Только сегодня видел в программе :Званный Ужин,суши называли руллами.

Зачем коверкать ?


  • 1

#24 Yake32x

Yake32x
  • S-Модератор
  • 14 894 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 13 Сентябрь 2013 - 15:14

Сотовый

Коллекторы

Лучше б я незнал этих слов)


  • 1

В любой непонятной ситуации брызгай WD-40


#25 Агент

Агент

    Ништяяяяк

  • S-Модератор
  • 17 594 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 13 Сентябрь 2013 - 15:16

Замечательное русское слово "Кандидировать" :)


  • 3

По часам только таблетки надо принимать! А властвовать и унижать можно в любое время!

#26 basic

basic

    В погоне за пивом

  • Постоялец
  • 3 883 сообщений

Отправлено 13 Сентябрь 2013 - 15:41

Кстати про Литву - "сколько имеешь?" "Имею хороший товар" итп поначалу очень ухо режет. 

 

Скажем так - опытные барыги в России сразу отличат русского из Латвии/Литвы/Эстонии.

Менее опытные - просто определят, что вы из прибалтики. 


  • 1
Любовь пьянит.....но водка дешевле!

#27 Sandman

Sandman
  • Модератор
  • 6 632 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 13 Сентябрь 2013 - 22:15

Только сегодня видел в программе :Званный Ужин,суши называли руллами.

Зачем коверкать ?

 

Не руллы а роллы. Сам не коверкайtongue.png

это разновидность суши.


  • 0
Эксклюзивный интерьер в Вашем доме.

#28 dima1980

dima1980
  • Пользователь
  • 86 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 08:39

эхо буржуазной цивилизации...biggrin.png нормальный русский язык умер в 17 году вместе с революцией так что терять особо нечего...


  • 1

  СКАЖЕМ НЕТ УДАЛЕНИЮ ГОЛОСОВЫХ СВЯЗОК У ЖИВОТНЫХ!- www.onlinepetition.ru/скажем-нет-удалению-голосовых-связок-у-животных-/petition.html


#29 kuznets

kuznets
  • Постоялец
  • 3 947 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 10:00

Замечательное русское слово "Кандидировать" smile.png

А по русски как правильно?


  • 2

Типичный, классический кузнец.


#30 Fabian

Fabian

    Мастер инноваций

  • Постоялец
  • 2 354 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 14:30

А по русски как правильно?

Наверное "Выдвигать свою кандидатуру".

 

Вообще, считается, что чем больше человек использует в своей речи сложносочиненные предложения изобилующие деепричастными и причастными оборотами - тем лучше он знает русский язык.


"Литовский" мат

 Вообще литовцы даже по-литовски говорят так, как будто они русские biggrin.png


  • 0