Перейти к содержимому

Фото
* * * * * 1 голосов

"Эстонский" русский язык.


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
102 ответов в этой теме

#31 Delete___

Delete___
  • Постоялец
  • 29 175 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 14:35

А по русски как правильно?

Кандитовать.


  • 1

#32 skill-A

skill-A

    Huge Cojones

  • Постоялец
  • 6 708 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 14:42

хотел поставить минус но промахнулся

 

нет такого слово


  • 0

улыбнись


#33 Delete___

Delete___
  • Постоялец
  • 29 175 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 14:44

нет такого слово
 

Эт точно.


  • 2

#34 Salah-Ad-Din

Salah-Ad-Din

    اﺳﺘﻘﻼﻝ، ﺁﺯﺍﺩﻯ ا، جمهوری اسلامی

  • Модератор
  • 6 071 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 14:45

щито-то половину примеров тут приведённых вообще первый раз в жизни вижу, и тем более не слышал...раньше был убеждён. что эстонский русский по "акценту" сильно отличается от российского, поговорил с достаточным количеством москвичей, признали во мне московский акцент.

 

так что не знаю, единственная проблема которая возникала в общение, да, это рабарбар...


  • 0
Справедливости нет и не будет.

#35 Delete___

Delete___
  • Постоялец
  • 29 175 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 15:02

Меня например в России вычисляют на раз два.С Эстонии и всё тут.
  • 0

#36 Salah-Ad-Din

Salah-Ad-Din

    اﺳﺘﻘﻼﻝ، ﺁﺯﺍﺩﻯ ا، جمهوری اسلامی

  • Модератор
  • 6 071 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 15:04

Tourne, ну вот я тоже наслышан об этом был, а когда поговорил со старшим поколением, в конце спросил. про акцент, они и выдали. что нет. мол думали я сам московский.


  • 0
Справедливости нет и не будет.

#37 Stormborn

Stormborn
  • Постоялец
  • 8 337 сообщений
  • Откуда:вы всё знаете?

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 15:23

У меня вечная проблема сказать красиво по-русски "võtan ühendust". Подвисаю секунд на 5-10...Первое, что в голову приходит- "возьму соединение", потом понимаю,что это фигня какая-то....И вспоминаю,что наверное "свяжусь" лучше. :)

А ещё мне питерская подруга сказала, что пульт у них- "ленивка"


  • 0

#38 kuznets

kuznets
  • Постоялец
  • 3 951 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 15:34

Кандитовать.

Но мне то реально интересно, как это по русски, более того мне это нужно по работе, чтоб не лажать.


  • 0

Типичный, классический кузнец.


#39 Delete___

Delete___
  • Постоялец
  • 29 175 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 15:37

Но мне то реально интересно, как это по русски, более того мне это нужно по работе, чтоб не лажать.


Если точно не облажаться,можно сказать просто:Быть,желать,стать кандидатом : D
  • 0

#40 Ша Нуа

Ша Нуа
  • Постоялец
  • 3 740 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 16:48

Быть,желать,стать кандидатом : D

тогда уж соискателем


  • 2

#41 Stokly

Stokly
  • Постоялец
  • 4 653 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 16:52

Что такое рабарбар?! Я отстала от жизни.


И почему многих напрягает дигитальное тв и реновировать?? Разве это чисто эстонские слова?


  • 0
"Если всё станет сложно, выйди из берегов, и просто сделай то, что будет тебе в прикол" (с) Каста.

#42 basic

basic

    В погоне за пивом

  • Постоялец
  • 3 883 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 17:04

Rabarber = ревень.


  • 0
Любовь пьянит.....но водка дешевле!

#43 Stokly

Stokly
  • Постоялец
  • 4 653 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 17:10

basic, о господи, никогда бы не подумала=)) чем им русский "ревень" не угодил?


  • 0
"Если всё станет сложно, выйди из берегов, и просто сделай то, что будет тебе в прикол" (с) Каста.

#44 Stormborn

Stormborn
  • Постоялец
  • 8 337 сообщений
  • Откуда:вы всё знаете?

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 17:21

Я вот тоже ревень рабарбаром всю жизнь кличу. И как-то долго думаю, когда пытаюсь вспомнить, что было же какое-то другое названеи smile.png

 

Вот интересно, а "сырки", которые kohuke в России как зовут?Они там вообще есть? И почему они вдруг стали сырками,е сли они творожки?)


Сообщение изменено: Stormborn (14 Сентябрь 2013 - 17:22 )

  • 1

#45 *Summer*

*Summer*
  • Постоялец
  • 9 045 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 17:28

Stormborn, творожки )

 

а пульт ещё лентяйкой называют 


  • 0

Порой люди несут такой бред, что единственное спасение — прикинуться идиотом...


#46 Ша Нуа

Ша Нуа
  • Постоялец
  • 3 740 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 17:37

у меня тоже всю жизнь рабарбар- он и в африке рабарбар.

Года 3 назад искренне удивилась, узнав, что его называют ревень, и это не какое-то древнее слово от бабулек, а реальное его обозвание


Сообщение изменено: Ша Нуа (14 Сентябрь 2013 - 17:37 )

  • 9

#47 elvenpaws

elvenpaws
  • Пользователь
  • 738 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 17:40

Но мне то реально интересно, как это по русски, более того мне это нужно по работе, чтоб не лажать.

претендовать (на рабочее место)


в москве слышала слово фрэш - оказалось это свежевыжатый сок


  • 1

#48 Ша Нуа

Ша Нуа
  • Постоялец
  • 3 740 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 17:42

претендовать (на рабочее место)

 

вооооот онооооо!

ооо, спаситель, спасибо! а то я себе сейчас всю голову сломала, чтобы это слово вспомнить.."соискатель" нашёлся, а это- потерялось))


  • 0

#49 *Summer*

*Summer*
  • Постоялец
  • 9 045 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 17:43

elvenpaws, у нас тоже сок фреш-ом называют


  • 0

Порой люди несут такой бред, что единственное спасение — прикинуться идиотом...


#50 elvenpaws

elvenpaws
  • Пользователь
  • 738 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 17:48

вооооот онооооо!

ооо, спаситель, спасибо! а то я себе сейчас всю голову сломала, чтобы это слово вспомнить.."соискатель" нашёлся, а это- потерялось))

выдвигать кандидатуру ещё говорят

 

 

elvenpaws, у нас тоже сок фреш-ом называют

ни разу не слышала до недавнего времени. наверное россияне понавезли


  • 2

#51 Агент

Агент

    Ништяяяяк

  • S-Модератор
  • 17 598 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 19:00

ваще-то рабарбар куда правильней чем ревень. ибо Rheum rhabarbarum


  • 1

По часам только таблетки надо принимать! А властвовать и унижать можно в любое время!

#52 Fabian

Fabian

    Мастер инноваций

  • Постоялец
  • 2 357 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 19:41

раньше был убеждён. что эстонский русский по "акценту" сильно отличается от российского, поговорил с достаточным количеством москвичей, признали во мне московский акцент.

Где ты там нашел москвичей? laugh.png

В Москве из реальных москвичей от силы 15-20%. Остальные люди или дети первой волны (60-е - 70-е годы) и второй волны (90-е и нулевые).

Я, москвич, часто летаю в командировку в Москву или через Москву. Но уже ооооооочень давно не слышал московского акцента. Как филолог, скажу, что чаще всего встречается среднерусский говор и сибирский.

 

Меня например в России вычисляют на раз два.С Эстонии и всё тут.

Эстонский говор сильно похож на псковский. Но вычислить "эстонца" легко по особенным оборотам и эстонизмам.

 

Я вот тоже ревень рабарбаром всю жизнь кличу. И как-то долго думаю, когда пытаюсь вспомнить, что было же какое-то другое названеи smile.png

 

Вот интересно, а "сырки", которые kohuke в России как зовут?Они там вообще есть? И почему они вдруг стали сырками,е сли они творожки?)

Всегда были сырками. Творожки это совершенно другое.

 

а пульт ещё лентяйкой называют 

Лентяйкой называют пульт в провинции за Уралом. В Москве такое название слышал только от людей родом из-за Урала.

 

в москве слышала слово фрэш - оказалось это свежевыжатый сок

Да это везде так говорят. Американизмы, мать их растак.

 

ваще-то рабарбар куда правильней чем ревень. ибо Rheum rhabarbarum

Ага. Тогда морковь тоже неправильно, а правильно "даукус" laugh.png

Или во!

- Вася!! Вася!!! Иди водки выпьем и закусим солененькой "клупеа" с наваристой и ароматной "соланум туберосум" под "анетумом"! cool.png

 

Rabarbar - это ревень по-эстонски. Эстонцы просто называют его типа по-латыни.


  • 0

#53 Красавчиг

Красавчиг

    Элита.

  • Постоялец
  • 2 307 сообщений
  • Откуда:Царство Аида

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 19:53

латыши знакомые есть...если у нас говорят "3 дня назад я убил Гоги" то там скажут ."3 дня обратно я убил Гоги" по началу я слушал слушал это....потом спросил....они подумали, что я не русский со своим "назад"


  • 0

?ЯнемилтебE?


#54 *Summer*

*Summer*
  • Постоялец
  • 9 045 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 19:57

Fabian, мы с северных районов, и там так говорят ))


  • 0

Порой люди несут такой бред, что единственное спасение — прикинуться идиотом...


#55 Caput Lupinum

Caput Lupinum

    ласнасский интеллигент

  • Постоялец
  • 7 334 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 20:30

Красавчиг, у литовцев аналогично  с   "неможно" вместо  "нельзя"


  • 1

330kw.. КАЖДОМУ!!!


#56 Ша Нуа

Ша Нуа
  • Постоялец
  • 3 740 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 20:51

helistan Teile tagasi - в моём исполнении по-русски, когда не успеваешь переключиться с языка-на-язык, звучит как "позвоню вам обратно"facepalm.gif

и аще таких пёрлов много выскакивает именно в момент неожиданного переключения на русс, после долгих часов на эст.be.gif

teeme nii- даа, делаем тогда так 


  • 2

#57 epicx

epicx

    Knight Bachelor

  • Постоялец
  • 1 905 сообщений
  • Откуда:от верблюда

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 21:13

ох уж эти эстонские проблемы be.gif


  • 0
Well polish my nuts and serve me a milkshake © Steve Stifler

#58 POPEYE

POPEYE

    Стебно таблетку оторвал... :-) | ptrd.narod.ru

  • Постоялец
  • 4 818 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 22:46

Но мне то реально интересно, как это по русски, более того мне это нужно по работе, чтоб не лажать.

Баллотироваться на пост, выдвигать кандидатуру на пост, быть кандидатом.

 

Слово "квалитетный" - постоянно слышу в новостях по ТВ.

Слова квалитетный и кандидировать говорят в основном эстонцы с эстонского же тв. Там же говорят "Пайде", вместо "Пайдэ" и "в Валге" вместо "в Валга".

 

Вот интересно, а "сырки", которые kohuke в России как зовут?Они там вообще есть? И почему они вдруг стали сырками,е сли они творожки?)

При чем тут Эстония. Вроде, так всегда было. И сырники называют сырниками, хотя они из творога. И домашний творог называют сыром.

 

Вставлять эстонские слова в речь - как-то глупо. Разве что человек не знает этих слов по русски.

 

Аббревиатуры я, обычно, тоже произношу так, как они написаны. И иностранные термины в электронике использую, они, обычно, проще.


  • 0
I'm POPEYE The Sailor man

#59 skill-A

skill-A

    Huge Cojones

  • Постоялец
  • 6 708 сообщений

Отправлено 14 Сентябрь 2013 - 23:05

http://ru.wikipedia...._язык_в_Эстонии


  • 0

улыбнись


#60 Delete___

Delete___
  • Постоялец
  • 29 175 сообщений

Отправлено 15 Сентябрь 2013 - 00:11

Рабарбар он и в Африке рабарбар.Ревень слух режет.
  • 2