"Эстонский" русский язык.

А по русски как правильно?

Кандитовать.

хотел поставить минус но промахнулся

нет такого слово

нет такого слово

Эт точно.

щито-то половину примеров тут приведённых вообще первый раз в жизни вижу, и тем более не слышал...раньше был убеждён. что эстонский русский по "акценту" сильно отличается от российского, поговорил с достаточным количеством москвичей, признали во мне московский акцент.

так что не знаю, единственная проблема которая возникала в общение, да, это рабарбар...

Tourne, ну вот я тоже наслышан об этом был, а когда поговорил со старшим поколением, в конце спросил. про акцент, они и выдали. что нет. мол думали я сам московский.

У меня вечная проблема сказать красиво по-русски "võtan ühendust". Подвисаю секунд на 5-10...Первое, что в голову приходит- "возьму соединение", потом понимаю,что это фигня какая-то....И вспоминаю,что наверное "свяжусь" лучше.

А ещё мне питерская подруга сказала, что пульт у них- "ленивка"

Кандитовать.

Но мне то реально интересно, как это по русски, более того мне это нужно по работе, чтоб не лажать.

Но мне то реально интересно, как это по русски, более того мне это нужно по работе, чтоб не лажать.

Быть,желать,стать кандидатом : D

тогда уж соискателем

Что такое рабарбар?! Я отстала от жизни.

И почему многих напрягает дигитальное тв и реновировать?? Разве это чисто эстонские слова?

Rabarber = ревень.

basic, о господи, никогда бы не подумала=)) чем им русский "ревень" не угодил?

Я вот тоже ревень рабарбаром всю жизнь кличу. И как-то долго думаю, когда пытаюсь вспомнить, что было же какое-то другое названеи

Вот интересно, а "сырки", которые kohuke в России как зовут?Они там вообще есть? И почему они вдруг стали сырками,е сли они творожки?)

Сообщение изменено: Stormborn (14 сентября 2013 - 17:22 )

Stormborn, творожки )

а пульт ещё лентяйкой называют 

у меня тоже всю жизнь рабарбар- он и в африке рабарбар.

Года 3 назад искренне удивилась, узнав, что его называют ревень, и это не какое-то древнее слово от бабулек, а реальное его обозвание

Сообщение изменено: Ша Нуа (14 сентября 2013 - 17:37 )

Но мне то реально интересно, как это по русски, более того мне это нужно по работе, чтоб не лажать.

претендовать (на рабочее место)

в москве слышала слово фрэш - оказалось это свежевыжатый сок

претендовать (на рабочее место)

 

вооооот онооооо!

ооо, спаситель, спасибо! а то я себе сейчас всю голову сломала, чтобы это слово вспомнить.."соискатель" нашёлся, а это- потерялось))

elvenpaws, у нас тоже сок фреш-ом называют

вооооот онооооо!

ооо, спаситель, спасибо! а то я себе сейчас всю голову сломала, чтобы это слово вспомнить.."соискатель" нашёлся, а это- потерялось))

выдвигать кандидатуру ещё говорят

elvenpaws, у нас тоже сок фреш-ом называют

ни разу не слышала до недавнего времени. наверное россияне понавезли

ваще-то рабарбар куда правильней чем ревень. ибо Rheum rhabarbarum

раньше был убеждён. что эстонский русский по "акценту" сильно отличается от российского, поговорил с достаточным количеством москвичей, признали во мне московский акцент.

Где ты там нашел москвичей? 

В Москве из реальных москвичей от силы 15-20%. Остальные люди или дети первой волны (60-е - 70-е годы) и второй волны (90-е и нулевые).

Я, москвич, часто летаю в командировку в Москву или через Москву. Но уже ооооооочень давно не слышал московского акцента. Как филолог, скажу, что чаще всего встречается среднерусский говор и сибирский.

Меня например в России вычисляют на раз два.С Эстонии и всё тут.

Эстонский говор сильно похож на псковский. Но вычислить "эстонца" легко по особенным оборотам и эстонизмам.

Я вот тоже ревень рабарбаром всю жизнь кличу. И как-то долго думаю, когда пытаюсь вспомнить, что было же какое-то другое названеи

 

Вот интересно, а "сырки", которые kohuke в России как зовут?Они там вообще есть? И почему они вдруг стали сырками,е сли они творожки?)

Всегда были сырками. Творожки это совершенно другое.

а пульт ещё лентяйкой называют 

Лентяйкой называют пульт в провинции за Уралом. В Москве такое название слышал только от людей родом из-за Урала.

в москве слышала слово фрэш - оказалось это свежевыжатый сок

Да это везде так говорят. Американизмы, мать их растак.

ваще-то рабарбар куда правильней чем ревень. ибо Rheum rhabarbarum

Ага. Тогда морковь тоже неправильно, а правильно "даукус" 

Или во!

- Вася!! Вася!!! Иди водки выпьем и закусим солененькой "клупеа" с наваристой и ароматной "соланум туберосум" под "анетумом"! 

Rabarbar - это ревень по-эстонски. Эстонцы просто называют его типа по-латыни.

латыши знакомые есть...если у нас говорят "3 дня назад я убил Гоги" то там скажут ."3 дня обратно я убил Гоги" по началу я слушал слушал это....потом спросил....они подумали, что я не русский со своим "назад"

Fabian, мы с северных районов, и там так говорят ))

Красавчиг, у литовцев аналогично  с   "неможно" вместо  "нельзя"

helistan Teile tagasi - в моём исполнении по-русски, когда не успеваешь переключиться с языка-на-язык, звучит как "позвоню вам обратно"

и аще таких пёрлов много выскакивает именно в момент неожиданного переключения на русс, после долгих часов на эст.

teeme nii- даа, делаем тогда так 

ох уж эти эстонские проблемы

Но мне то реально интересно, как это по русски, более того мне это нужно по работе, чтоб не лажать.

Баллотироваться на пост, выдвигать кандидатуру на пост, быть кандидатом.

Слово "квалитетный" - постоянно слышу в новостях по ТВ.

Слова квалитетный и кандидировать говорят в основном эстонцы с эстонского же тв. Там же говорят "Пайде", вместо "Пайдэ" и "в Валге" вместо "в Валга".

Вот интересно, а "сырки", которые kohuke в России как зовут?Они там вообще есть? И почему они вдруг стали сырками,е сли они творожки?)

При чем тут Эстония. Вроде, так всегда было. И сырники называют сырниками, хотя они из творога. И домашний творог называют сыром.

Вставлять эстонские слова в речь - как-то глупо. Разве что человек не знает этих слов по русски.

Аббревиатуры я, обычно, тоже произношу так, как они написаны. И иностранные термины в электронике использую, они, обычно, проще.

http://ru.wikipedia...._язык_в_Эстонии