Перейти к содержимому

Фото
* * * * - 1 голосов

Лучший переводчик Русский-Эстонский


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
7 ответов в этой теме

#1 - SNEG -

- SNEG -
  • Постоялец
  • 1 290 сообщений
  • Откуда:Мир

Отправлено 24 Март 2014 - 13:08

Какой есть сайт или программа для перевода , которые хорошо работают с эстонским ?

 

Google Translate очень плохо справляется


  • 0
Нам можно

#2 БатырЪ

БатырЪ

    Русс

  • Постоялец
  • 8 042 сообщений
  • Откуда:Урюпинск

Отправлено 24 Март 2014 - 13:13

http://www.webtran.r...n/from-russian/

такой есть


  • 1
нет подписи.

#3 - SNEG -

- SNEG -
  • Постоялец
  • 1 290 сообщений
  • Откуда:Мир

Отправлено 25 Март 2014 - 13:06

С русского на эстонский - не работает.


  • 0
Нам можно

#4 sashko

sashko

    одичавший инопланетянин

  • Постоялец
  • 10 151 сообщений
  • Откуда:Нарва

Отправлено 25 Март 2014 - 13:26

С русского на эстонский - не работает.
дарёному коню зубы не смотрят ))
  • 0

#5 Piaceri

Piaceri
  • Пользователь
  • 50 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 25 Март 2014 - 13:47

http://www.eki.ee/dict/evs/ этот хороший словарь


  • 1

#6 БатырЪ

БатырЪ

    Русс

  • Постоялец
  • 8 042 сообщений
  • Откуда:Урюпинск

Отправлено 25 Март 2014 - 14:53

С русского на эстонский - не работает.


У меня все работает. Просто иногда он глючит
  • 0
нет подписи.

#7 - SNEG -

- SNEG -
  • Постоялец
  • 1 290 сообщений
  • Откуда:Мир

Отправлено 26 Март 2014 - 00:55

Вот этот довольно путево переводит эстонский.

 

http://translate.yandex.ru/


  • 1
Нам можно

#8 igandreeff

igandreeff
  • Пользователь
  • 21 сообщений

Отправлено 15 Декабрь 2014 - 19:50

Нет согласия в этих переводчиках. Чисто ради любопытства сравнил яндекс и гугль.

 

Фраза для перевода - "Как лучше сказать - привет или здравствуйте?"

 

Яндекс предложил вариант: "Kuidas paremini öelda - tere või hei?" Скриншот

Гугль: "Kuidas parem öelda - tere või hello?Скриншот

 

Теперь заставим их перевести обратно:

 

Яндекс переводит свой перевод: "Как лучше сказать - добро или эй?" Скриншот

Гугль перевел творение яндекса: "Как лучше сказать - привет или эй?" Скриншот

 

Гугль переводит себя же: "Как лучше сказать - добро пожаловать или привет?Скриншот

Яндекс угадал перевод гугля: "Как лучше сказать - привет или здравствуйте?" Скриншот

 

Вопрос знатокам - а как правильно на самом деле? Я сам не в курсе - не местный.


  • 0