Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

как написать эстонское название улицы SÕLE на английском языке


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
13 ответов в этой теме

#1 Mihail

Mihail
  • Новобранец
  • 7 сообщений

Отправлено 24 марта 2017 - 13:12

в английском нет буквы Õ (Ы)


  • 0

#2 Witja

Witja
  • Постоялец
  • 1 305 сообщений

Отправлено 24 марта 2017 - 13:19

Если по правилам транслитерации, то будет Syle, но если это для почтового отправления, то по идее писать нужно как есть. Пофиг что этой буквы нет у них.


  • 0

#3 Агент

Агент

    Поставщик загробных мук

  • S-Модератор
  • 23 267 сообщений
  • Откуда:Виймисленд

Отправлено 24 марта 2017 - 13:23

Как на эстонском так и на английском


  • 0

По часам только таблетки надо принимать! А властвовать и унижать можно в любое время!

#4 Mihail

Mihail
  • Новобранец
  • 7 сообщений

Отправлено 24 марта 2017 - 13:35

требуется написать на английком, но там нет Õ это онлайн почта


Сообщение изменено: Mihail (24 марта 2017 - 13:37 )

  • 0

#5 one

one

    начнем с вас

  • Постоялец
  • 2 853 сообщений

Отправлено 24 марта 2017 - 13:46

в смысле онлайн почта, вам для чего?


  • 0

#6 Агент

Агент

    Поставщик загробных мук

  • S-Модератор
  • 23 267 сообщений
  • Откуда:Виймисленд

Отправлено 24 марта 2017 - 13:50

Mihail, тогда sole 


  • 0

По часам только таблетки надо принимать! А властвовать и унижать можно в любое время!

#7 Mihail

Mihail
  • Новобранец
  • 7 сообщений

Отправлено 24 марта 2017 - 13:51

в смысле онлайн почта, вам для чего?

заказ разной дребидени


  • 0

#8 one

one

    начнем с вас

  • Постоялец
  • 2 853 сообщений

Отправлено 24 марта 2017 - 13:58

а скопировать как есть не судьба?

по большому счету пофиг, есть индекс — разберутся, если напишете Sole


Сообщение изменено: one (24 марта 2017 - 13:59 )

  • 0

#9 Witja

Witja
  • Постоялец
  • 1 305 сообщений

Отправлено 24 марта 2017 - 16:48

требуется написать на английком, но там нет Õ это онлайн почта

Как там не может быть этой буквы? Там специальная клавиатура что ли для написания адреса или сайт говорит что такой символ недопустим?

На любом нормальном сайте можно ввести адрес с любыми буквами, они всё равное его копируют, а не вручную вводят.


  • 0

#10 Liquid

Liquid

    Сеятель раздора=)

  • Постоялец
  • 5 947 сообщений
  • Откуда:ꂵꁲꁲꌅꂠꐇ =)

Отправлено 24 марта 2017 - 19:26

если с али заказывать то sole ну и индекс правильно=)а там разберуться


  • 0
Вот некоторые говорят что Ликвид мол страдает алкоголизмом.
Нет. Я им нестрадаю. Никапельки=)
Я им наслаждаюсь=))

#11 Wow-man

Wow-man

    Он самый!

  • Постоялец
  • 2 349 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 26 марта 2017 - 21:38

Убрать волну над "о" и все в поряде будет. У самого в названии улице присутствует представительно особенных эстонских букв (галочки, точки) - просто убираю галочки, точки. В нашей почте важнее индекс - по нему и дойдет до нужной улочки.

Еще ни одной посылки с алиэкспресс не профукал (: поэтому писать "Sole"


Сообщение изменено: Wow-man (26 марта 2017 - 21:39 )

  • 0

#12 Кто-то из Мяса

Кто-то из Мяса
  • Постоялец
  • 4 289 сообщений

Отправлено 26 марта 2017 - 22:09

У меня сосед был, переехал на Syle и умер.


  • 0

#13 kuznets

kuznets
  • Постоялец
  • 5 850 сообщений

Отправлено 26 марта 2017 - 22:52

У меня вообще не стоит эст шрифт на компе, я даже в ценовых запросах пишу вместо о с палкой просто о.

А для почты там даже ребенок догадается какой адрес.


  • 0

Типичный, классический кузнец.


#14 ZelenqiPelman

ZelenqiPelman
  • Пользователь
  • 47 сообщений

Отправлено 27 марта 2017 - 08:40

У меня вообще не стоит эст шрифт на компе, я даже в ценовых запросах пишу вместо о с палкой просто о.

А для почты там даже ребенок догадается какой адрес.

 

зажми альт и на цифровой клавиатуре набери 0245


  • 0