Переводы текстов...
#5
Отправлено 10 апреля 2008 - 14:01
1) This is a long journey for a special purpose.for example,to carry out a task or research(10 bukv)
2)This is the natural world around us(11 bukv)
3)This printed document includes pictures and gives information about something(8 bukv)
4)This is the word for a thick forest in a hot country(6 bukv)
5)Some people take time off from this to travel or learn another skill((6 bukv)
6)If you have this,you will get money if something unpleasant happens to you(9 bukv)
7)This person trains you and explains what you have to do(10 bukv)
#6
Отправлено 10 апреля 2008 - 14:11
2) environment
3) magazine ?
4) tropic ?
5)
6) insurance
7) instructor
– Совсем худо, – заключил хозяин, – что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих.
#7
Отправлено 10 апреля 2008 - 14:22
4) разве это описание тропиков?1) expedition ?
2) environment
3) magazine ?
4) tropic ?
5)
6) insurance
7) instructor
5) routine
7) Или supervisor, хрен их знает. =]
'О Зайка, прости за грубость!. Еще один Остер' - Фонтан
'Систематически ср*т в вентилятор' - simply
'Я от вас БалдЮ' - СмеШинка
'Oвца как там в израиле?' - TikPrav
'Слышь дебил' - Андрей.
'Производишь впечатление интересного-умного человека' - Йошь
#9
Отправлено 10 апреля 2008 - 16:08
'О Зайка, прости за грубость!. Еще один Остер' - Фонтан
'Систематически ср*т в вентилятор' - simply
'Я от вас БалдЮ' - СмеШинка
'Oвца как там в израиле?' - TikPrav
'Слышь дебил' - Андрей.
'Производишь впечатление интересного-умного человека' - Йошь
#12
Отправлено 05 августа 2009 - 22:47
#14
Отправлено 31 января 2010 - 15:15
#16
Отправлено 22 сентября 2010 - 10:41
#18
Отправлено 03 февраля 2012 - 10:45
Короткие сроки. Цена 2 € -1000 знаков в независимости от сложности текста.
Контакт : [email protected]
#19
Отправлено 06 февраля 2012 - 01:53
Текст старый, сложно его как-то адекватно перевести. И я не нашла слова Latte, видимо, Latte и läte тут одно и то же. Если несколько значений подходят, то ставила /. Тогда получается что-то вроде:
Обмакни веник в святой источник,
Вода источника-тайный мёд,
Медовый нрав/настроение/чувство/мнение против вас,
Злые слова, завистливые языки.
Будь красив, как король.
Дайте света против страданий/недугов/злоключений.
Но это всё таки не точно, так как неизвестно, как эти слова и обороты раньше использовались. Грамматика старых эстонских заговорных текстов меня очень радует, молчу уже про знаки препинания. Сейчас уже этот перевод Вам, наверное, не нужен, но если ещё нужен, то лучше не переводить заговор дословно, а вкратце рассказать своими словами, о чём там речь.