Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

Переводы текстов...


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
19 ответов в этой теме

#1 vita1y

vita1y
  • Пользователь
  • 17 сообщений

Отправлено 06 Декабрь 2005 - 22:54

Esli u kogo est na russkom pereod dajte ssylku. Mega respekt budet, blagodarnosti ne budet predela.(na russkij pervod:))
  • 0
Press any button to enter, or any to exit...

#2 Таня *

Таня *
  • Пользователь
  • 153 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 04 Ноябрь 2007 - 20:38

Есле еще есть такие люди кто можед с русского на эстонский перевести ... ( я имею ввиду ни за деньги ни за что)
Напишите пожалуйста.... Просто очень нужно завтра в школе принести мини сочинение( 150 слов)
Пожалуйста помогите!! Буду очень благодарна
  • 0
=)

#3 MartiniBabe

MartiniBabe
  • Пользователь
  • 14 сообщений

Отправлено 15 Ноябрь 2007 - 22:05

я уже так понимаю тебе ненадо.. жаль поздно тему заметила..
  • 0

#4 Русалка

Русалка
  • Пользователь
  • 123 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 19 Ноябрь 2007 - 12:40

а неужели действительно кто-то переводит ни за что - просто так?
  • 0

#5 Axiel

Axiel
  • Пользователь
  • 27 сообщений
  • Откуда:K-J

Отправлено 10 Апрель 2008 - 14:01

Помогите надо отгадать кроссворд на английском
1) This is a long journey for a special purpose.for example,to carry out a task or research(10 bukv)
2)This is the natural world around us(11 bukv)
3)This printed document includes pictures and gives information about something(8 bukv)
4)This is the word for a thick forest in a hot country(6 bukv)
5)Some people take time off from this to travel or learn another skill((6 bukv)
6)If you have this,you will get money if something unpleasant happens to you(9 bukv)
7)This person trains you and explains what you have to do(10 bukv)
  • 0
Play Hard-Go Pro!

#6 еть.

еть.
  • Постоялец
  • 2 655 сообщений

Отправлено 10 Апрель 2008 - 14:11

1) expedition ?
2) environment
3) magazine ?
4) tropic ?
5)
6) insurance
7) instructor
  • 0

– Совсем худо, – заключил хозяин, – что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих.


#7 кстати

кстати

    зануда

  • Постоялец
  • 2 121 сообщений

Отправлено 10 Апрель 2008 - 14:22

1) expedition ?
2) environment
3) magazine ?
4) tropic ?
5)
6) insurance
7) instructor

4) разве это описание тропиков?
5) routine
7) Или supervisor, хрен их знает. =]
  • 0
цицк - цитадель культурного капитала

'О Зайка, прости за грубость!. Еще один Остер' - Фонтан

'Систематически ср*т в вентилятор' - simply

'Я от вас БалдЮ' - СмеШинка

'Oвца как там в израиле?' - TikPrav

'Слышь дебил' - Андрей.

'Производишь впечатление интересного-умного человека' - Йошь

#8 Axiel

Axiel
  • Пользователь
  • 27 сообщений
  • Откуда:K-J

Отправлено 10 Апрель 2008 - 14:27

Otveti koroije ja nasol uze 1)Expedition 2)Enviroment3)magazine4)jungle5)routine6)insurance7)instruktor spasibo)
  • 0
Play Hard-Go Pro!

#9 кстати

кстати

    зануда

  • Постоялец
  • 2 121 сообщений

Отправлено 10 Апрель 2008 - 16:08

Только вот routine 7 букв. :D Вот такой я вумный.
  • 0
цицк - цитадель культурного капитала

'О Зайка, прости за грубость!. Еще один Остер' - Фонтан

'Систематически ср*т в вентилятор' - simply

'Я от вас БалдЮ' - СмеШинка

'Oвца как там в израиле?' - TikPrav

'Слышь дебил' - Андрей.

'Производишь впечатление интересного-умного человека' - Йошь

#10 superrr

superrr
  • Новобранец
  • 3 сообщений

Отправлено 30 Ноябрь 2008 - 20:28

Delaju perevod6 rus-est, est-rus.
  • 0

#11 dimslim

dimslim
  • Новобранец
  • 1 сообщений

Отправлено 02 Март 2009 - 21:38

И какие у вас расценки?
  • 0

#12 yka

yka
  • Новобранец
  • 2 сообщений

Отправлено 05 Август 2009 - 22:47

perevozu rus-est-rus, 1000 znakov s probelami - 50 kron
zajavki na mail - angelocek@hot.ee
  • 0

#13 Bricius

Bricius
  • Пользователь
  • 5 сообщений

Отправлено 03 Сентябрь 2009 - 08:55

Помогу с переводами. Популярные направления (est-rus-eng - в любую сторону) получатся крон 70 - 90 за страницу (1800 символов).
  • 0
Tekstiabi.ee: текстовые переводы от 70 ЕЕК за страницу

#14 КрЕаТиВ :)

КрЕаТиВ :)
  • Постоялец
  • 350 сообщений
  • Откуда:TALLINN

Отправлено 31 Январь 2010 - 15:15

Переводы EST-ENG-RUS во всех направлениях, 50-70 еек/страница (1800 знаков), обращатся в ЛС, либо писать на Crea7ive@hotmail.com
  • 0
:)

#15 batery

batery
  • Пользователь
  • 315 сообщений

Отправлено 10 Май 2010 - 16:50

срочно!!! требуется перевести резюме с русского на эстонский и на английский. перевод должен быть корректным, особенно эстонский. количество страниц для перевода 1,5, примерно 360 слов.
  • 0

#16 ladygreen

ladygreen
  • Пользователь
  • 69 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 22 Сентябрь 2010 - 10:41

перевод с эст-рус. 1 стр 50 eek.
пишите: annabotsko@yandex.ru
с пометкой перевод.
  • 0

#17 lyrston

lyrston
  • Новобранец
  • 1 сообщений

Отправлено 06 Март 2011 - 17:14

Помогите перевести на русский
Какое-то эстонское заклинание

Kasta wihta pyha läte
Latte wesi sala mesi

Mesimeele teie wasto
Kurjad sönad kade keeled

Ole ilus kui kundinggas
Andke walgust waewa vasto
  • 0

#18 Hullkeemik

Hullkeemik
  • Новобранец
  • 5 сообщений

Отправлено 03 Февраль 2012 - 10:45

Kорректный и качественный перевод с русского на эстонский и с эстонского на русский.
Короткие сроки. Цена 2 € -1000 знаков в независимости от сложности текста.
Контакт : marina.trubachenko@gmail.com
  • 0

#19 Аграфена

Аграфена
  • Пользователь
  • 45 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 06 Февраль 2012 - 01:53

lyrston,
Текст старый, сложно его как-то адекватно перевести. И я не нашла слова Latte, видимо, Latte и läte тут одно и то же. Если несколько значений подходят, то ставила /. Тогда получается что-то вроде:

Обмакни веник в святой источник,
Вода источника-тайный мёд,

Медовый нрав/настроение/чувство/мнение против вас,
Злые слова, завистливые языки.

Будь красив, как король.
Дайте света против страданий/недугов/злоключений.

Но это всё таки не точно, так как неизвестно, как эти слова и обороты раньше использовались. Грамматика старых эстонских заговорных текстов меня очень радует, молчу уже про знаки препинания. Сейчас уже этот перевод Вам, наверное, не нужен, но если ещё нужен, то лучше не переводить заговор дословно, а вкратце рассказать своими словами, о чём там речь.
  • 0
Кто поёт песни, у того лоб тресни!

#20 Pip

Pip
  • Пользователь
  • 117 сообщений
  • Откуда:TLN

Отправлено 17 Январь 2013 - 20:03

Пишу проект курсовой на эстонском языке,нужно чтобы кто-то помог перевести/ проверил эстонский. Единственная проблема в том,что перевод/проверку нужно сделать достаточно быстро. Труд будет вознагражден.)) пишите в ЛС,если есть такие чудесники
  • 0