Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

Eesti keel: järelepärimiskiri


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
4 ответов в этой теме

#1 Spy

Spy
  • Постоялец
  • 370 сообщений

Отправлено 25 Апрель 2006 - 15:13

Klge, appi! Ei saa üldse aru sellest asjast, для чего оно и в чем его смысл... Вот к примеру:

Te töötate ministreeriumis osakonnajuhatajana. Teie töötajatele on ette-nähtud iga-aastane koolitus. Sel aastal on koolitus-arve 80 000 krooni. Teie ülesanne on saata järelepärimiskiri nelja firmasse, et saada infot pakutavate kursuste kohta. Teie osakonnas töötab 20 inimest. Iseloomustage oma töötajaid ja selgitage, mis tüüpi koolitus teid huvitab.
Firmad
A B C D

Чего сиис вая писать-то?

Lugupeetud firmajuht

Я представляю министеериум, сам я осаконнаюхт. Я хотел бы получить больше информации о ваших услугах коолитуса. Мейе осаконнас работает 20 человек, все ленивые, уродливые, и дефектные (иселоомустус). Нас интерусет
- коолитус флористики
- сроки и место
- описание курсов
- цена за 1 кусок человеческого мяса
И на этом всё? Ни у кого нету случайно примера этих ярелепяримисписем? Вообще не въезжаю в их смысл.
  • 0
"The problem with internet quotes is that most of them are fake" - Abraham Lincoln

#2 DeFFender

DeFFender
  • Постоялец
  • 1 313 сообщений
  • Откуда:Ласнамяйка

Отправлено 25 Апрель 2006 - 16:07

Что перевести надо?
  • 0
-Вот, держите билет в кино!
-А что такой маленький?
-А вы его кладите под язык и ждите сеанса...

#3 Spy

Spy
  • Постоялец
  • 370 сообщений

Отправлено 25 Апрель 2006 - 16:18

Newbie, благодарен за отзывчивость, но я просто не понимаю сути этого вида писем... структуру тоже недопонимаю.
  • 0
"The problem with internet quotes is that most of them are fake" - Abraham Lincoln

#4 Primo4ka

Primo4ka
  • Пользователь
  • 197 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 25 Апрель 2006 - 16:26

Spy, в принципе все правильно написано..там вдь еще прилагается вроде, что именно спрашивать)

А насчет структуры, вроде в левом верхнем углу пишешь кому, ниже от кого: имя, должность...Потом по центру название письма, т.е. запрос. НУ и сам запрос естественно)

Кажется так!

Сообщение изменено: Primo4ka (25 Апрель 2006 - 16:30 )

  • 0
...

#5 Spy

Spy
  • Постоялец
  • 370 сообщений

Отправлено 25 Апрель 2006 - 19:33

Ладно, я так понял, что это просто письмо фирме(фирмам), предлагающим свои услуги в обучении. Суть письма - спросить подробности, указав немного информации о своем коллективе. Пойду с ответом подумаю. Всем спасибо .)

Сообщение изменено: Spy (25 Апрель 2006 - 19:36 )

  • 0
"The problem with internet quotes is that most of them are fake" - Abraham Lincoln