Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

помогииите


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
10 ответов в этой теме

#1 poipoi

poipoi
  • Новобранец
  • 3 сообщений

Отправлено 25 Июнь 2006 - 17:29

помоите пожалуиста...мне очень мужно перевести ниже указанныи текст на естонский язык...ето поможет моему творчеству, т.к. ето аннотация для одной из моих работ.

Человек всю свою жизнь неотьемлемо связан с природой, он живёт ею...он сам часть неё. Но чаще он етого не замчает...прнося природе тем самым непопровимый вред...руша и засоряя место где живёт сам...Но природа любит всех и каждого, не смотря на внешность и душу человека...и лищь иногда приподносит ему сюрпризы, заставляя ценить жизнь которая ему дана.

Пожалуиста помогите мне...
Заранее багодарна

Сообщение изменено: poipoi (25 Июнь 2006 - 17:32 )

  • 0

#2 Медвевонок

Медвевонок

    Плюшевая плоть

  • Постоялец
  • 3 677 сообщений
  • Откуда:Tallinn

Отправлено 25 Июнь 2006 - 17:36

считаю, что раз живёшь в Эстонии и хочешь тут чего-то добиться, то эстонский язык знать просто необходимо. Всем на курсы!
  • 0
When choosing between two evils I always like to take the one I.ve never tried before. © Mae West

#3 poipoi

poipoi
  • Новобранец
  • 3 сообщений

Отправлено 25 Июнь 2006 - 18:09

да в том то и дело 4то язык я знаю на уровне разговора...и боюсь ошибки допустить...а мне ето серёзным людям сдавать...ну прото оо4ень нужно :unsure:

Сообщение изменено: poipoi (25 Июнь 2006 - 18:15 )

  • 0

#4 Добрый:)

Добрый:)

    Добро RLZ :D

  • Пользователь
  • 334 сообщений
  • Откуда:Мустагорск

Отправлено 25 Июнь 2006 - 20:11

Inimine kõik oma elu неотьемлемо связан loodusega, ta elab nendega...ta on nende osa. Aga tihti ta seda ei замчает...принося loodusel selle eest ei parandamis (väga suur :) ) вред...руша и засоряя место ,kuidas ta elab...Aga loodus armastab igaühele, ei vaata на внешность ja душу inimistel...Aga ainult иногда toob talle sürpriisi, заставляя ценить elu, mis on дана talle.


Вот перевел дословно те слова что знаю =)
  • 0
О, как мы часто словоблудим! И предаем самих себя!
Во встречу чудную не верим! А Бог ведь есть, Друзья!
(Владимир Архипов)

#5 poipoi

poipoi
  • Новобранец
  • 3 сообщений

Отправлено 25 Июнь 2006 - 23:10

hehe...vot napodobie togo ja sama perevela)i na tom spasibo...)
  • 0

#6 Zero

Zero

    TRUST NO ONE

  • Постоялец
  • 9 144 сообщений
  • Откуда:Таллин

Отправлено 26 Июнь 2006 - 00:36

Bravo, ну ты даааал не братцы так переводить уж лучше вообще ничего не перевести.
  • 0
Моя Родина - СССР! Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
-----------------------------------------------------------------------
Ясность - одна из форм полного тумана. Форумчане, давайте жить дружно!

#7 Google

Google
  • Пользователь
  • 93 сообщений

Отправлено 26 Июнь 2006 - 01:01

Inimine kõik oma elu неотьемлемо связан loodusega, ta elab nendega...ta on nende osa. Aga tihti ta seda ei замчает...принося loodusel selle eest ei parandamis (väga suur :) ) вред...руша и засоряя место ,kuidas ta elab...Aga loodus armastab igaühele, ei vaata на внешность ja душу inimistel...Aga ainult иногда toob talle sürpriisi, заставляя ценить elu, mis on дана talle.
Вот перевел дословно те слова что знаю =)

Смешной
  • 0

#8 Cabal

Cabal

    Юрист-Фрилансер

  • Пользователь
  • 764 сообщений
  • Откуда:Tallinn-Tartu-Strasbourg-Aberdeen-Kabale-Prishtina

Отправлено 26 Июнь 2006 - 07:30

Ну че-то такое.

Kogu oma elu on inimene lahutamatult seotud loodusega, ta elab sellega; ta on ise osa sellest. Kuid sageli tema seda ei märka kõrvamatu kahju loodusele toomas, oma elukoha lammutades ja saastumas. Loodus aga armastab kõike ja igaühe, vaatamata välimusele ja inimese hingale. Ja ainult mõnikord teeb talle üllatust, antud elu hindama panemas.
  • 0
Никогда не сдаваться.

#9 Русалка

Русалка
  • Пользователь
  • 123 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 26 Июнь 2006 - 13:20

НЕ скажу, что перфектный перевод
  • 0

#10 Ananymous

Ananymous

    Сторонний наблюдатель

  • Пользователь
  • 642 сообщений

Отправлено 26 Июнь 2006 - 13:26

считаю, что раз живёшь в Эстонии и хочешь тут чего-то добиться, то эстонский язык знать просто необходимо. Всем на курсы!


Глупо ставить знание языка выше знаний, искусности человека.
  • 0

#11 Cabal

Cabal

    Юрист-Фрилансер

  • Пользователь
  • 764 сообщений
  • Откуда:Tallinn-Tartu-Strasbourg-Aberdeen-Kabale-Prishtina

Отправлено 26 Июнь 2006 - 13:28

НЕ скажу, что перфектный перевод

Переведи лучше.
  • 0
Никогда не сдаваться.