Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

Помогите!


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
30 ответов в этой теме

#1 Pinka

Pinka
  • Пользователь
  • 456 сообщений

Отправлено 09 Июнь 2007 - 08:15

Вообщем отправила на одну вакансию в Ханса сиви. Мне ответили и дали неделю времени чтобы решить задачу и им переправить. Проблема в том что задача на эстонском. Он у меня очень паршивый, что в принципе в сиви было указано. Хотя там в основном нужен английский... Кто может мне перевести что от меня хотят?Там не так много, Ну и от советов дельных я не откажусь тоже.
  • 0

#2 Флинстон

Флинстон

    Садовник Мюллер

  • Постоялец
  • 1 797 сообщений
  • Откуда:Nõmme

Отправлено 09 Июнь 2007 - 08:37

Кто может мне перевести что от меня хотят?

непонятные фразы выложи сюда или в личку. тогда и помогут мож =)
  • 0
Счастье это не цель, а образ жизни :)

#3 K2 l 4Fun

K2 l 4Fun
  • Постоялец
  • 2 826 сообщений

Отправлено 09 Июнь 2007 - 08:38

Pinkaboo, Ну кидай сюда задачу ,думаю совместными усилиями переведем
  • 0

#4 Pinka

Pinka
  • Пользователь
  • 456 сообщений

Отправлено 09 Июнь 2007 - 09:03

Sa oled olnud ühe kuu reliisi koordinaatori ametikohal ja pead välja töötama järgmiseks poolaastaks tööplaani, kuidas Sa kavatsed liisingu valdkonnas juurutada reliisi protsessi.

Ametis oldud ühe kuu jooksul oled Sa teada saanud, et reliisi protsess on 5-nädalane tsükkel, igal nädalal omad konkreetsed tegevused. Infot installeeritavate muudatuste kohta hakatakse koguma 8 nädalat enne tegelikku installeerimist, täpne plaan plaanitavatest muudatustest külmutatakse 4 nädalat enne. Selleks ajaks peab olema arendus lõppenud. 2 nädalat toimub tehtavate muudatuste testimine ja leitud tarkvara vigade parandamine. 3 päeva enne installatsiooni külmutatakse reliisi sisu, mille jooksul enam uusi parandusi ei tehta.

Samuti oled Sa palju jutte kuulnud suurtest ümberkorraldustest, mis on hiljuti liisingu valdkonnas toimunud ja veel planeeritakse toimuma. Need on hõlmanud nii inimressursse kui igapäevaseid töökorralduse põhimõtteid. Veel tead, et liising on siiamaani muudatusi pannud toodangusse praktiliselt iga kahe nädala tagant ja neil on tihti peale installatsioone olnud probleeme toodangusse installeeritud uute funktsionaalsustega.

Palun esita oma nägemus, millised on Sinu järgmise poole aasta tegevused reliisi juurutamiseks liisingu valdkonnas.

Помогите плиз. Чувтвую себя дурой просто, но попытка не пытка
  • 0

#5 Флинстон

Флинстон

    Садовник Мюллер

  • Постоялец
  • 1 797 сообщений
  • Откуда:Nõmme

Отправлено 09 Июнь 2007 - 09:30

дали неделю времени чтобы решить задачу

Palun esita oma nägemus, millised on Sinu järgmise poole aasta tegevused reliisi juurutamiseks liisingu valdkonnas.

перевести та можна , а толку ? тебе ведь и ответить надо в подобном стиле - пoдробнейше , нa 10 листах, и на riigikeel :D
  • 0
Счастье это не цель, а образ жизни :)

#6 Вооот

Вооот
  • Постоялец
  • 1 764 сообщений

Отправлено 09 Июнь 2007 - 09:42

Вообщем отправила на одну вакансию в Ханса сиви. Мне ответили и дали неделю времени чтобы решить задачу и им переправить. Проблема в том что задача на эстонском. Он у меня очень паршивый, что в принципе в сиви было указано. Хотя там в основном нужен английский... Кто может мне перевести что от меня хотят?Там не так много, Ну и от советов дельных я не откажусь тоже.

запроси тоже самое но на английском.
щас такое время что ценными сатрудниками не разбрасываются,
если начальство не идиоты пришлют.
  • 0
как же вы без гравицаппы свой пепелац из гаража выкатываете?

#7 Pinka

Pinka
  • Пользователь
  • 456 сообщений

Отправлено 09 Июнь 2007 - 09:43

ммм. Я им на английском отвечу. В вакансии просили именно знание английского почемуто да и в сиви ясно написано что эстонский у меня плохой. Но раз мне прислали,то я хочу попробовать.
  • 0

#8 Punsher

Punsher

    Я за тобой наблюдаю... да-да... именно за тобой...

  • Постоялец
  • 5 848 сообщений
  • Откуда:Тигроландия

Отправлено 09 Июнь 2007 - 11:04

Pinkaboo, не парься. они пишут о знании английского, предполагая, что ты перфектно владеешь эстонским. =)
Еще они там проводят интервью со всеми кандидатами, кто присылал им свое СиВи, но шанс, что они возьмут без эстонского тебя =0,000000000001%. У тя может быть неплохой опыт работы в этой области, но если будет кто-то, с опытом работы и отличным знанием эстонского (а скорее всего будет), то возьмут его. Попытка не пытка, конечно, удачи....


Ща сделаю перевод задания....
  • 0

#9 Pinka

Pinka
  • Пользователь
  • 456 сообщений

Отправлено 09 Июнь 2007 - 11:06

нууу, у меня не опыта особого ни языка. Но будет глупо ничего не отвечать правда же? Может действительно попросить чтобы мне все это на английско прислали, тогда моут сразу отказать если там настолько эст. нужен и я парится не буду???
  • 0

#10 Pinka

Pinka
  • Пользователь
  • 456 сообщений

Отправлено 09 Июнь 2007 - 11:28

Pinkaboo, не парься. они пишут о знании английского, предполагая, что ты перфектно владеешь эстонским. =)
Еще они там проводят интервью со всеми кандидатами, кто присылал им свое СиВи, но шанс, что они возьмут без эстонского тебя =0,000000000001%. У тя может быть неплохой опыт работы в этой области, но если будет кто-то, с опытом работы и отличным знанием эстонского (а скорее всего будет), то возьмут его. Попытка не пытка, конечно, удачи....
Ща сделаю перевод задания....


Жду!
  • 0

#11 Punsher

Punsher

    Я за тобой наблюдаю... да-да... именно за тобой...

  • Постоялец
  • 5 848 сообщений
  • Откуда:Тигроландия

Отправлено 09 Июнь 2007 - 11:31

Pinkaboo, это вроде как на должность координатора по разработке нового программного обеспечения для компаний, занимающихся лизингом?

по-моему так...
  • 0

#12 Pinka

Pinka
  • Пользователь
  • 456 сообщений

Отправлено 09 Июнь 2007 - 11:32

нууу не совсем. я могу на мыло отправить то в чем заключается работа. .. Не возьмут так не возьмут но попробовать же интересною.
  • 0

#13 Вооот

Вооот
  • Постоялец
  • 1 764 сообщений

Отправлено 09 Июнь 2007 - 14:36

нууу не совсем. я могу на мыло отправить то в чем заключается работа. .. Не возьмут так не возьмут но попробовать же интересною.

а в латвийской ханзе есть люди без знания диалекта лабусятни.
  • 0
как же вы без гравицаппы свой пепелац из гаража выкатываете?

#14 Буквнехвати

Буквнехвати
  • Постоялец
  • 6 724 сообщений
  • Откуда:вы такие умные ?

Отправлено 10 Июнь 2007 - 17:04

а в латвийской ханзе есть люди без знания диалекта лабусятни.

незнание языка не делает им чести.
  • 0

на этом месте могла быть ваша реклама. но вы проспрали все возможности.


#15 Punsher

Punsher

    Я за тобой наблюдаю... да-да... именно за тобой...

  • Постоялец
  • 5 848 сообщений
  • Откуда:Тигроландия

Отправлено 10 Июнь 2007 - 17:30

незнание языка не делает им чести.

нууу... некоторые коренные знают по-русски только "здрасте, извините, я не говорю по-русски"...и ничего... =)
  • 0

#16 Буквнехвати

Буквнехвати
  • Постоялец
  • 6 724 сообщений
  • Откуда:вы такие умные ?

Отправлено 10 Июнь 2007 - 19:54

нууу... некоторые коренные знают по-русски только "здрасте, извините, я не говорю по-русски"...и ничего... =)

и что ?
  • 0

на этом месте могла быть ваша реклама. но вы проспрали все возможности.


#17 Punsher

Punsher

    Я за тобой наблюдаю... да-да... именно за тобой...

  • Постоялец
  • 5 848 сообщений
  • Откуда:Тигроландия

Отправлено 10 Июнь 2007 - 19:58

незнание русского языка не делает им чести, только и всего

=)
  • 0

#18 Буквнехвати

Буквнехвати
  • Постоялец
  • 6 724 сообщений
  • Откуда:вы такие умные ?

Отправлено 10 Июнь 2007 - 20:22

=)

незнание хоть одного неродного языка (хотябы гос-го) не делает им чести.
  • 0

на этом месте могла быть ваша реклама. но вы проспрали все возможности.


#19 Punsher

Punsher

    Я за тобой наблюдаю... да-да... именно за тобой...

  • Постоялец
  • 5 848 сообщений
  • Откуда:Тигроландия

Отправлено 10 Июнь 2007 - 20:26

дмитник_тут, незнание башкирского языка не делает те чести!
  • 0

#20 Буквнехвати

Буквнехвати
  • Постоялец
  • 6 724 сообщений
  • Откуда:вы такие умные ?

Отправлено 10 Июнь 2007 - 20:42

дмитник_тут, незнание башкирского языка не делает те чести!

забей.
  • 0

на этом месте могла быть ваша реклама. но вы проспрали все возможности.


#21 Вооот

Вооот
  • Постоялец
  • 1 764 сообщений

Отправлено 11 Июнь 2007 - 18:12

незнание языка не делает им чести.

а может они другие языки знают и работу свою,
нах им этот диалект,
может люди и не планируют оставатся в лабусятне на долго,
вот и зачем тратить время на то что никогда не пригодится и скоро забудется.
  • 0
как же вы без гравицаппы свой пепелац из гаража выкатываете?

#22 Буквнехвати

Буквнехвати
  • Постоялец
  • 6 724 сообщений
  • Откуда:вы такие умные ?

Отправлено 11 Июнь 2007 - 18:19

а может они другие языки знают и работу свою,
нах им этот диалект,
может люди и не планируют оставатся в лабусятне на долго,
вот и зачем тратить время на то что никогда не пригодится и скоро забудется.

лабусятней ты как я понимаю называешь латвию ? // это я уточнить.

Сообщение изменено: дмитник_тут (11 Июнь 2007 - 18:19 )

  • 0

на этом месте могла быть ваша реклама. но вы проспрали все возможности.


#23 Punsher

Punsher

    Я за тобой наблюдаю... да-да... именно за тобой...

  • Постоялец
  • 5 848 сообщений
  • Откуда:Тигроландия

Отправлено 11 Июнь 2007 - 18:28

дмитник_тут, а лабусами - латышей....))
  • 0

#24 Буквнехвати

Буквнехвати
  • Постоялец
  • 6 724 сообщений
  • Откуда:вы такие умные ?

Отправлено 11 Июнь 2007 - 18:35

дмитник_тут, а лабусами - латышей....))


просто хрен шарка знает .... что он там имеет ввиду ... мутный тип.
  • 0

на этом месте могла быть ваша реклама. но вы проспрали все возможности.


#25 SetApart

SetApart
  • Пользователь
  • 392 сообщений

Отправлено 11 Июнь 2007 - 21:08

литовцев тоже лабасами зовут. типо лабас = привет, здравствуй, tere.

Сам не зная этого, раньше часто говорил мол. : "Где этот лабас." И знал я впринципе только это слово по литовски. Потом мне объяснили что это типо талапов или куратов... У них прикол есть еще, когда встречаются с друг другом, один говорит "лабас" (мол привет), а ему в ответ "сам ты лабас" )))

Вообще по мере надобности понимаешь как языки очень важны. Чем больше знаешь тем лучше. И нечего тут обсуждать. Знаю девчонку которая 6 языков в 20 лет знает.

А щас глобализация, время мултинациональных коорпараций, открытая европа. Как никогда языки ценятся.
  • 0
Иду по улице - смотрю: деньги валяются,
Ну думаю, деньги - на улице не валяются.ФАКТ!

#26 Буквнехвати

Буквнехвати
  • Постоялец
  • 6 724 сообщений
  • Откуда:вы такие умные ?

Отправлено 11 Июнь 2007 - 23:13

yu1, вот литовцев понятно почему лабасами :) .. про перевод я знаю .. а вот почему латышей .... :) ... свейковцами звали бы :)
  • 0

на этом месте могла быть ваша реклама. но вы проспрали все возможности.


#27 Вооот

Вооот
  • Постоялец
  • 1 764 сообщений

Отправлено 12 Июнь 2007 - 11:29

yu1, вот литовцев понятно почему лабасами :) .. про перевод я знаю .. а вот почему латышей .... :) ... свейковцами звали бы :)

неет,
все верно,
а злобно - гансы
это как у вас кураты. :D
  • 0
как же вы без гравицаппы свой пепелац из гаража выкатываете?

#28 SetApart

SetApart
  • Пользователь
  • 392 сообщений

Отправлено 12 Июнь 2007 - 21:31

Я с латышами живу щас, так наслышался от них все этих ганцев, сантим, и БАРУХ.

нука кто первый угадает что такое БАРУХА?
  • 0
Иду по улице - смотрю: деньги валяются,
Ну думаю, деньги - на улице не валяются.ФАКТ!

#29 Punsher

Punsher

    Я за тобой наблюдаю... да-да... именно за тобой...

  • Постоялец
  • 5 848 сообщений
  • Откуда:Тигроландия

Отправлено 13 Июнь 2007 - 08:02

БАРЫГА!
  • 0

#30 SetApart

SetApart
  • Пользователь
  • 392 сообщений

Отправлено 13 Июнь 2007 - 09:43

БАРУХА = ДЕВУШКА ))))))))
  • 0
Иду по улице - смотрю: деньги валяются,
Ну думаю, деньги - на улице не валяются.ФАКТ!