mila30

Аня любит еду и своего парня — спортсмена Женю. Из-за еды они и расстаются: Жене совсем не нравится, как Аня стала выглядеть, став больше на 20 килограмм. Но, Аня не сдаётся и ставит перед собой цель избавиться от лишнего веса, что бы вернуть свою любовь и счастье! 

В тяжелой борьбе с килограммами, ей поможет добряк Николай, помешанный на здоровом образе жизни и лучшая подруга. 

Кто победит – ЗОЖ или лишний вес?

 

Трейлер:

О фильме:
Для роли в фильме Саша Бортич поправилась более, чем на 20 кг. Это первый в мировой истории фильм, где актриса полнела, а затем худела внутри сюжета.

В ролях: Александра Бортич, Сергей Шнуров, Ирина Горбачева, а так же один из самых популярных интернет блогеров Евгений Кулик! 
 

Немец Гельмут (Филипп Рейнхардт) приезжает в Россию, чтобы сделать предложение русской красавице Алене, с которой они познакомились в Берлине. 

Счастливая пара едет в деревню — знакомиться с родственниками невесты. Однако туда же приезжает и бывший муж Алены — Толя (Сергей Светлаков), который неожиданно решил вернуть жену. Все оборачивается романтическим соперничеством, в которое кроме Толи и Гельмута, вмешиваются их друзья, родственники и суровая российская действительность.

Кто победит жених с шенгеном и перспективами или хоть и уже бывший, но когда-то любимый муж?

Смотрите в кинотеатрах с 16 сентября!

 

Трейлер:

 

До встречи в кино!

 

Смотрите в кинотеатрах с 19 аперля:
Джерард Батлер, Аарон Экхарт, Морган Фриман - в одном из самых напряженных фильмов «Падение Олимпа»!

трейлер -


Террористы захватывают Белый дом, и все Соединенные штаты с ужасом наблюдают безуспешные попытки властей справиться с ситуацией. Лишь бывший спецагент находит единственную возможность обуздать зарвавшихся экстремистов.

Напряженный динамичный сюжет, брутальные и талантливые актеры,
много перестрелок и, конечно, happy end!

Смотрите в кинотеатрах Прибалтики с 19 апреля!

Ждем мнение уважаемых зрителей и любителей кино!

14 декабря в Риге в кинотеатре Citadele Kino (рижская Plaza),
планируется показ фильма "Ромовый дневник" в живом переводе Гоблина
(Дмитрий Пучков).

Трейлер в переводе Гоблина
http://kino.oper.ru/...hp?t=1051608712

Сейчас рассматриваем варианты организации прямого автобуса
для тех, кто хочет поехать из Таллинна (Таллинн - Рига - Таллинн),
Туда привезли, там подождали, обратно привезли

Пока стоимость получается ориентировочно 13 евро билет на автобус туда-обратно.
Билет на показ 14 евро.

Интресно ли данное предложение? Соберетесь ехать?


С Уважением,
BestFilm.eu

Кысь,
да, отчасти.
Мне напрмер очень нравится фильм "Достучаться до небес". Вот это настоящий фильм, а его подобие, что вы нахваливаете в этой теме.

А почему вы сравниваете не сравнимые вещи?
Русскую комедию и германо-бельгийскую драму, каждый фильм по своему привлекателен.
Есть, еще такие фильмы как - "Древо жизни" и "Меланхолия", кому-то они очень нравяться
(критикам в основном), а кому-то нет.

Новая русская новогодняя комедия "О чем ЕЩЕ говорят мужчины" с 30 декабря
в кинотеатрах Эстонии!


Спустя год, мужчины продолжают говорить, но теперь уже 31 декабря – все так же о женщинах,
которых в фильме стало больше (Алена Бабенко, Екатерина Вилкова ), футболе, детях и, конечно,
о праздновании Нового Года, который вот-вот наступит. Но что же делать, если любимые жены и
подруги ждут дома у Камиля, наряжая елку и накрывая на стол, а мужья совершенно случайно
застряли в офисе рекламного агентства и успеют ли они встретить Новый Год вместе?

Трейлер фильма!!!

http://www.youtube.c...u/0/vySw6fpdJSQ

Новая искрометная новогодняя комедия от «Квартета И» (О чем говорят мужчины, День Радио, День Выборов) –
«О чем ЕЩЕ говорят мужчины».
Герои те же, юмора больше, шутки еще смешнее!
Встречайте в кинотеатрах с 30 декабря, новую новогоднюю комедию!

BestFilm.eu

Красавчик Джонни Депп снова на больших экранах!
Ромовый дневник со 2 декабря в Таллинне и Тарту!
Веселый и бесшабашный Джонни Депп в роли журналиста, отчаянно прожигает жизнь.
Ему чуть чуть за тридцать, на улице конец 50-х, а работа в глянцевом журнале Нью-Йорка,
становится рутиной и надо что-то менять и первый шаг - поменять город, в котором живешь!.
Пуэрто Рико – город мечты, великолепное место, где ром льется рекой, где дешево все - машины,
яхты, девушки. Здесь жизнь сверкает самыми яркими красками!

трейлер


Остроумная, яркая, блистательная комедия, наполненная ярким солнцем и ароматами рома,
великолепный актерский состав и море позитива со 2 декабря в самых лучших кинотеатрах Эстонии!

BestFilm.eu

От создателей фильма "300 спартанцев"!
Бессмертные 3D
«Богам нужен герой»

Когда Боги начинают воевать, это великая битва и незабываемое зрелище.
Властный царь Гиперион (Микки Рурк) перестал довольствоваться властью над людьм -, он жаждет низвергнуть богов и уничтожить человечество.
Даже Боги не в силах противостоять ему, ведь на его стороне выступают освобожденые от тысячелетнего заточения в горах Тартара титаны.
Единственная надежда на спасение – Тесей, герой, избранный богами, чтобы объеденить силы людей и бессмертных в войне против титанов.
Удастся ли Тесею одержать победу?
Битва будет жестокой, решается судьба существования Эллады и Олимпа…

Беспрецедентный по зрелищности и использованию спецэффектов фильм –
Бессмертные, в формате 3D в кинотеатрах Эстонии с 11 ноября.

Трейлер

От создателей фильмов "Ее звали Никита", "Леон", "Пятый элемент",
новый боевик Люка Бессона, в главной роли звезда "Аватар" - Зои Салдана!

В кинотеатрах Эстонии с 09 сентября!

трейлер:

Итак, Гоблин (Дмитрий Пучков) все-таки приедет в Таллинн.
21.06 в Плазе, состояться только два вечерних сеанса
в правильном, живом переводе Гоблина фильма «Храбрые перцем» (английская версия Your Highness)
Это отличная, безбашенная фэнтези — комедия, которая будет по вкусу любому зрителю, смешно, красиво, с отличными персонажами и незабываемым сюжетом на темы фэнтэзи, сказок и колдовства.
В главных ролях Натали Портман (в бикини), Дэнни МакБрайд ("Ананасовый экспресс")
и Джеймс Франко ("127 часов", "Ешь, молись, люби", "Ананасовый экспресс").

Время сеансов (пока примерно, плюс минус пол часа)
19.00 и 21.30

Билеты поступят в продажу в Piletilevi 11-12.06 числа.
Заказать билеты можно и по телефону 53 74 6239.

Правильно дублированный трейлер
http://bestfilm.eu/goblin

NB! билеты будут в продаже в кассах Coca-Cola Plaza. Следите, за информацией на сайте плазы и на www.bestfilm.eu

если не знаешь языка, то смотреть с переводом. других вариантов нет.
а про адаптацию устану писать... но одно скажу точно, что она нужна. может, не всегда, но нужна.


а с чего вы взяли, что я их переводил?

Вы слишком отчаянно пытаетесь доказать, что правы только вы.

Да и еще, вы там много говорили про CDSL
Вы, наверное, под этим понимаите
Dialogue-Continuity Spotting List/Subtitle List
Есть еще много вариантов:
Dialogue-Continuity Script
Recording Script
Combined Continuity & Spotting List/Subtitle List
По сути дела это все монтажки, и для переводчика в комплекте
с просмотровкой их достаточно для качественного перевода.
Тем более лаборатории как правило больше ничего не предоставляют.

если с языком нет больших проблем, то смотреть надо в оргинале,
потому что любой перевод съедает ту задумку, которую в нее вложили авторы фильма.
очень редко, когда переводчики могут передать всю прелесть языка.
касаемо мата, нашел неплохую цитату.

я прошу прощения, что вклиниваюсь, но вы мне не ответили - сколько фильмов вы перевели?

вы хоть знаете, как переводятся фильмы на профессиональном уровне?
какими материалами обеспечивают переводчика для работы?
если нет, то и говорить не о чем.
а про форсаж. переводится смысл, а не дословно.
не менее важна и адаптированность перевода под ту или иную аудиторию.
exeshe4ki_
удивите меня. расскажите то, чего я не знаю о переводе.


видел я разные.
особенно у него туго с бритиш-инглишем.


в Росии, пожалуй, только студия "пифагор" умеет переводить грамотно, не теряя изюминки, игры слов и прочего,
на что не способен товарисч Гоблен.

Вы простите, но радея за правильный язык, вы пишите ГоблЕн, видимо, так вернее, по вашему
В России, есть еще довольно большое,к вашему сведенью, количество студий умеющих переводить.
Я не знаю, сферу вашей деятельности, но я работаю в кинопрокате уже не первый год, работа напрямую
связана с Россией, так что о фильмах, переводах и т.д. знаю много.
Гоблин, то как раз и не теряет изюминки в переводах. И таки да, сколько фильмов перевели вы?
Сколько людей придет на вас посмотреть, если будет озвучено, что фильм переводит господин.....?
А в целом - вопрос выбора, кто хочет, тот идет смотреть фильмы с Гоблиным, а кто хочет
наслаждаться русским правильным языком, тот читает Пушкина.

Итак, Гоблин (Дмитрий Пучков) все-таки приедет в Таллинн.
21.06 в Плазе, состояться только два вечерних сеанса
в правильном, живом переводе Гоблина фильма «Храбрые перцем» (английская версия Your Highness)
Это отличная, безбашенная фэнтези — комедия, которая будет по вкусу любому зрителю, смешно, красиво, с отличными персонажами и незабываемым сюжетом на темы фэнтэзи, сказок и колдовства.
В главных ролях Натали Портман (в бикини), Дэнни МакБрайд ("Ананасовый экспресс")
и Джеймс Франко ("127 часов", "Ешь, молись, люби", "Ананасовый экспресс").

Время сеансов (пока примерно, плюс минус пол часа)
19.00 и 21.30

Билеты поступят в продажу в Piletilevi 11-12.06 числа.
Заказать билеты можно и по телефону 53 74 6239.

Правильно дублированный трейлер
http://bestfilm.eu/goblin

Джэйсон, как всегда на высоте!
С 28.01 на экранах Эстонии новый динамичный боевик "Механик"

трейлеры






В своем деле Артуру Бишопу нет равных. Он работает «чисто» и не оставляет следов.
Его называют «механиком» за быстроту и ловкость, с которой он проворачивает порученные задания.
Артур Бишоп – наемный убийца.

Заказчик может спать спокойно: все будет выглядеть как несчастный случай. Мастерство Механика позволит избежать скандалов.

Достигнув совершенства в своей профессии, Бишоп решает отойти от дел. У него на счету достаточно денег, и он собирается начать новую жизнь. Однако на последок ему поручают разобраться со своим давним коллегой и единственным другом Гарри МакКенной (Дональд Сазерленд). Бишоп берется за это задание, обставляя все как самоубийство...

www.BestFilm.eu