в чём может быть причина того, что с диска на диск копирование/перенос файлов происходит в разы медленнее, нежели чем если файлы былиб расположены на 1 лог. диске?
И что в этом удивительного? Про перенос файлов уже сказали, в пределах одного лигического диска происходит просто смена адреса, если 2 логических, то происходит копирование и удаление старого. При копировании в пределах одного логического диска подибирается местоположение копии поближе, чтобы головке меньше бегать приходилось, при копировании с одного на другой логический, расположенный на том же физическом, головке жесткого диска приходится постоянно позиционироваться с одного логического на другой.
По тем же причинам копирование данных с одного физического на другой физический в разы быстрее чем между логическими одного диска, ибо в данном случае один жесткий только читает, другой только записывает и головкам не нужно "хаотичекси" пригать с места на место.