Может кто то грамотно перевести данное предложение на эстонский :
В выпускной работе представлена игра созданная для операционной системы Android, игра написана на языке программирования Java.
p.s заранее спасибо
21 ответов в этой теме
#2
skill-AB
-
- Постоялец
-
- 9 702 сообщений
Huge Cojones
Отправлено 30 мая 2013 - 05:28
Viimases töö on mäng mõeldud operatsioonisüsteemi Android, mäng on kirjutatud programmeerimiskeeles Java.
летела жизнь в плохом автомобиле и вылетала с выхлопом в трубу
#3
elvenpaws
-
- Постоялец
-
- 739 сообщений
- Откуда:Таллинн
Отправлено 30 мая 2013 - 09:32
гугл-транслейтом перевёл? тогда открою секрет - до грамотного перевода у гугла далекоViimases töö on mäng mõeldud operatsioonisüsteemi Android, mäng on kirjutatud programmeerimiskeeles Java.
Lõputöös on esitatud Android operatsioonisüsteemile kujundatud mäng. Mäng on kirjutatud Java programmeerimiskeeles.В выпускной работе представлена игра созданная для операционной системы Android, игра написана на языке программирования Java.
#4
Sm0ke™
-
- Пользователь
-
- 381 сообщений
Отправлено 30 мая 2013 - 10:03
блин а не может кто-то еще на английский перевести? а то я подозреваю криво у меня))
заранее спасибо
заранее спасибо
#5
skill-AB
-
- Постоялец
-
- 9 702 сообщений
Huge Cojones
Отправлено 30 мая 2013 - 10:04
The latter work is a game for Android operating system, the game is written in the Java programming language.
летела жизнь в плохом автомобиле и вылетала с выхлопом в трубу
#6
elvenpaws
-
- Постоялец
-
- 739 сообщений
- Откуда:Таллинн
Отправлено 30 мая 2013 - 10:36
я конечно в английском не так сильна как в эстонском, но выпускная работа - это явно не latter work. если это про универ, то словарь предлагает graduation thesisThe latter work
#7
Sm0ke™
-
- Пользователь
-
- 381 сообщений
Отправлено 30 мая 2013 - 13:26
как бы не дипломная, а выпускная работа...я конечно в английском не так сильна как в эстонском, но выпускная работа - это явно не latter work. если это про универ, то словарь предлагает graduation thesis
#10
elvenpaws
-
- Постоялец
-
- 739 сообщений
- Откуда:Таллинн
Отправлено 01 июня 2013 - 23:47
final thesis, final work может быть?
#11
Sm0ke™
-
- Пользователь
-
- 381 сообщений
Отправлено 02 июня 2013 - 00:44
как вы считаете грамотно?
In the final work is a game designed for the operating system Android, the game is written in the programming language Java.
In the final work is a game designed for the operating system Android, the game is written in the programming language Java.
#13
Talk-To-Frank
-
- Постоялец
-
- 1 518 сообщений
:)
Отправлено 02 июня 2013 - 11:04
We are glad to represent you the game made for university finals, game is designed for Androis OS and written in Java.
?
?
j2j
#14
skill-AB
-
- Постоялец
-
- 9 702 сообщений
Huge Cojones
Отправлено 02 июня 2013 - 16:30
что такое oktoobrilaps?
не в дословном смысле
не в дословном смысле
летела жизнь в плохом автомобиле и вылетала с выхлопом в трубу
#15
Talk-To-Frank
-
- Постоялец
-
- 1 518 сообщений
:)
Отправлено 02 июня 2013 - 17:04
октябрёнок))что такое oktoobrilaps?
не в дословном смысле
j2j
#16
Sm0ke™
-
- Пользователь
-
- 381 сообщений
Отправлено 03 июня 2013 - 06:01
вот так?
In the final work is a presented game designed for the operating system Android, the game is written in the programming language Java.
In the final work is a presented game designed for the operating system Android, the game is written in the programming language Java.
#18
absourdsalad
-
- Пользователь
-
- 207 сообщений
- Откуда:Тарту
Отправлено 03 июня 2013 - 10:41
не-а, вот то is как-то всю грамматику портит.In the final work is a presented game designed for the operating system Android, the game is written in the programming language Java
я бы написала так:
A game, presented in the final work, is designed for Android operating system. The game is written in Java programming language.
если я не ошибаюсь, то в данном случае имена собственные, а именно название ОС и языка программирования будут без артикля. и вместо запятой в середине я бы поставила точку, как я выше и написала. запятая там хороша с точки зрения русского языка, но не английского
#19
EastHastings
-
- Постоялец
-
- 2 852 сообщений
Титулярный советникъ
Отправлено 03 июня 2013 - 23:09
A game, presented in the final work, is designed for Android operating system. The game is written in Java programming language.
The game, это же не какая-то абстрактная, а вполне конкретная игра. И запятые не нужны в первом предложении.
юноша бледный со взором горящим
#20
Delete__
-
- Постоялец
-
- 1 959 сообщений
Отправлено 04 июня 2013 - 19:28
"Graduation project", а не "final work".
#21
absourdsalad
-
- Пользователь
-
- 207 сообщений
- Откуда:Тарту
Отправлено 05 июня 2013 - 10:57
да, верноThe game, это же не какая-то абстрактная, а вполне конкретная игра. И запятые не нужны в первом предложении
