Перейти к содержимому

Фото
- - - - -

Перевод на эсти


  • Вы не можете создать новую тему
  • Please log in to reply
21 ответов в этой теме

#1 Sm0ke™

Sm0ke™
  • Пользователь
  • 317 сообщений

Отправлено 30 Май 2013 - 05:08

Может кто то грамотно перевести данное предложение на эстонский :



В выпускной работе представлена игра созданная для операционной системы Android, игра написана на языке программирования Java.


p.s заранее спасибо
  • 0

#2 skill-A

skill-A

    Huge Cojones

  • Постоялец
  • 6 711 сообщений

Отправлено 30 Май 2013 - 05:28

Viimases töö on mäng mõeldud operatsioonisüsteemi Android, mäng on kirjutatud programmeerimiskeeles Java.
  • -4

улыбнись


#3 elvenpaws

elvenpaws
  • Пользователь
  • 738 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 30 Май 2013 - 09:32

Viimases töö on mäng mõeldud operatsioonisüsteemi Android, mäng on kirjutatud programmeerimiskeeles Java.

гугл-транслейтом перевёл? тогда открою секрет - до грамотного перевода у гугла далеко

В выпускной работе представлена игра созданная для операционной системы Android, игра написана на языке программирования Java.

Lõputöös on esitatud Android operatsioonisüsteemile kujundatud mäng. Mäng on kirjutatud Java programmeerimiskeeles.
  • 6

#4 Sm0ke™

Sm0ke™
  • Пользователь
  • 317 сообщений

Отправлено 30 Май 2013 - 10:03

блин а не может кто-то еще на английский перевести? а то я подозреваю криво у меня))

заранее спасибо
  • 0

#5 skill-A

skill-A

    Huge Cojones

  • Постоялец
  • 6 711 сообщений

Отправлено 30 Май 2013 - 10:04

The latter work is a game for Android operating system, the game is written in the Java programming language.
  • -1

улыбнись


#6 elvenpaws

elvenpaws
  • Пользователь
  • 738 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 30 Май 2013 - 10:36

The latter work

я конечно в английском не так сильна как в эстонском, но выпускная работа - это явно не latter work. если это про универ, то словарь предлагает graduation thesis
  • 1

#7 Sm0ke™

Sm0ke™
  • Пользователь
  • 317 сообщений

Отправлено 30 Май 2013 - 13:26

я конечно в английском не так сильна как в эстонском, но выпускная работа - это явно не latter work. если это про универ, то словарь предлагает graduation thesis

как бы не дипломная, а выпускная работа...
  • 0

#8 elvenpaws

elvenpaws
  • Пользователь
  • 738 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 30 Май 2013 - 13:54

Sm0ke™,
выпуск откуда?
  • 0

#9 Sm0ke™

Sm0ke™
  • Пользователь
  • 317 сообщений

Отправлено 01 Июнь 2013 - 23:44

Sm0ke™,
выпуск откуда?

средне спец
  • 0

#10 elvenpaws

elvenpaws
  • Пользователь
  • 738 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 01 Июнь 2013 - 23:47

final thesis, final work может быть?
  • 0

#11 Sm0ke™

Sm0ke™
  • Пользователь
  • 317 сообщений

Отправлено 02 Июнь 2013 - 00:44

как вы считаете грамотно?

In the final work is a game designed for the operating system Android, the game is written in the programming language Java.
  • 0

#12 elvenpaws

elvenpaws
  • Пользователь
  • 738 сообщений
  • Откуда:Таллинн

Отправлено 02 Июнь 2013 - 09:15

Sm0ke™,боюсь что нет( как минимум там пропущено слово presented - представлена. но вот какой порядок слов должен быть - хз.
  • 0

#13 Talk-To-Frank

Talk-To-Frank

    :)

  • Постоялец
  • 1 515 сообщений

Отправлено 02 Июнь 2013 - 11:04

We are glad to represent you the game made for university finals, game is designed for Androis OS and written in Java.

?
  • 0

j2j


#14 skill-A

skill-A

    Huge Cojones

  • Постоялец
  • 6 711 сообщений

Отправлено 02 Июнь 2013 - 16:30

что такое oktoobrilaps?

не в дословном смысле
  • 0

улыбнись


#15 Talk-To-Frank

Talk-To-Frank

    :)

  • Постоялец
  • 1 515 сообщений

Отправлено 02 Июнь 2013 - 17:04

что такое oktoobrilaps?

не в дословном смысле

октябрёнок))
  • 0

j2j


#16 Sm0ke™

Sm0ke™
  • Пользователь
  • 317 сообщений

Отправлено 03 Июнь 2013 - 06:01

вот так?

In the final work is a presented game designed for the operating system Android, the game is written in the programming language Java.
  • 0

#17 Talk-To-Frank

Talk-To-Frank

    :)

  • Постоялец
  • 1 515 сообщений

Отправлено 03 Июнь 2013 - 07:07

Sm0ke™, угу и произносить надо с четким русским акцентом

Напиши мой вариант, не прогадаешь.

Сообщение изменено: Talk-To-Frank (03 Июнь 2013 - 07:08 )

  • 0

j2j


#18 absourdsalad

absourdsalad
  • Пользователь
  • 207 сообщений
  • Откуда:Тарту

Отправлено 03 Июнь 2013 - 10:41

In the final work is a presented game designed for the operating system Android, the game is written in the programming language Java

не-а, вот то is как-то всю грамматику портит.
я бы написала так:
A game, presented in the final work, is designed for Android operating system. The game is written in Java programming language.
если я не ошибаюсь, то в данном случае имена собственные, а именно название ОС и языка программирования будут без артикля. и вместо запятой в середине я бы поставила точку, как я выше и написала. запятая там хороша с точки зрения русского языка, но не английского
  • 1

#19 EastHastings

EastHastings

    Титулярный советникъ

  • Постоялец
  • 2 852 сообщений

Отправлено 03 Июнь 2013 - 23:09

A game, presented in the final work, is designed for Android operating system. The game is written in Java programming language.



The game, это же не какая-то абстрактная, а вполне конкретная игра. И запятые не нужны в первом предложении.
  • 2

юноша бледный со взором горящим


#20 Inori

Inori

    Бедный студент

  • Постоялец
  • 1 956 сообщений

Отправлено 04 Июнь 2013 - 19:28

"Graduation project", а не "final work".
  • 1

#21 absourdsalad

absourdsalad
  • Пользователь
  • 207 сообщений
  • Откуда:Тарту

Отправлено 05 Июнь 2013 - 10:57

The game, это же не какая-то абстрактная, а вполне конкретная игра. И запятые не нужны в первом предложении

да, верно
  • 0

#22 attogaming

attogaming
  • Новобранец
  • 4 сообщений

Отправлено 15 Июнь 2013 - 12:40

Хорошый русско-эстонский словарь для Android
 

  • 0