Я здесь живу уже почти 10 лет, живу в пригороде, соседи половина русских половина эстонцев, ни с кем не конфликтую со всеми мило здороваемся, все в порядке. Есть друзья эстонцы, периодически встречаемся/общаемся, то же ни каких проблем.
Эстонского я не знаю вообще - три четыре слова. Особых проблем с этим, у меня то же нет. В продуктовых все и так понятно, если что то в супермаркете я не понял, спрашиваю, как правило большинство двуязычные, объяснят что не понятно. В специализированных магазинах иногда можно столкнуться с тем что ни кто по русски не говорит, как правило там понимают английский, если что то серьезное, всегда можно съездить в район "Ласнамяэ" там во всех специализированных магазинах говорят по русски.
На счет ребенка, у меня знакомая работает в "Английской" частной гимназии, я могу ошибаться, но по моему преподавание там ведется на русском и английском языках, если надо, могу узнать по подробнее.