"Эстонский" русский меня до сих пор веселит.
Врач выписывает лекарство и говорит: "Возьмёте 1 таблетку после еды 3 раза в день". Ну чем не точная калька с эстонского?
Или
Дигитальная подпись, дигитальное телевидение
Или
Квалитетный
Или вот вообще
Максани мне за янипяев - но это скорее заимствования разговорной речи.
А помните тариф был такой у Элизы? Сметливый. В современном русском языке он уже считай стал архаизмом. А в "эстонском" русском живет и здравствует. Равно как и уже почти вышедшее выражение из обихода в России - "я блистаю". Так что в Эстонии сохраняется русский язык и одновременно коверкается.