"Эстонский" русский язык.

Рабарбар он и в Африке рабарбар.Ревень слух режет.

    Ребята, это для меня стало просто новостью дня в последнее время

И домашний творог называют сыром.

 

Вставлять эстонские слова в речь - как-то глупо. Разве что человек не знает этих слов по русски.

Домашний творог по-русски так и будет - домашний творог. То что его называют русские "домашний сыр" я вообще впервые увидел и услышал только в Эстонии.

Домашний сыр - это опять таки эстонская калька с английского или немецкого языков.

Творог в Европе зовут "деревенским сыром". В принципе доля истины есть. Так как оба продукта, можно сказать, идентичны по своему происхождению и первоначальному приготовлению.

На иностранных языках полно названий не соответствующих названиям на русском языке. Но это не значит, что ТАМ ПРАВИЛЬНО, а в России НЕПРАВИЛЬНО. Правильно и там и там. Просто если мы хотим говорить по-русски, а не на тарабарском, то лучше все-таки говорить "творог", а не "домашний сыр".

Рабарбар он и в Африке рабарбар.Ревень слух режет.

А "морковь" вместо "порганд" слух не режет? 

А "автовокзал" вместо "буссийаам"?

С таким подходом я не удивляюсь тому, что в Эстонии среди русскоязычного населения русский язык знают хорошо не более 5%. 

А вы еще просите русские школы не трогать. Зачем вам русские школы, если вам не нужен русский язык? 

Вы элементарно не хотите на нем говорить с завидным упрямством. 

Сообщение изменено: Fabian (16 сентября 2013 - 06:26 )

А "морковь" вместо "порганд" слух не режет? 

Морковка и есть морковка

И чем не угодил обычный автовокзал?

Сообщение изменено: Tourne (16 сентября 2013 - 06:29 )

 

С таким подходом я не удивляюсь тому, что в Эстонии среди русскоязычного населения русский язык знают хорошо не более 5%. 

 

А вы еще просите русские школы не трогать. Зачем вам русские школы, если вам не нужен русский язык? 

Вы элементарно не хотите на нем говорить с завидным упрямством. 

По-моему, это нормальный процесс ассимиляции. Вы с людьми. проживщими лет 10 в США или там в Германии общались?

Я люблб свой родной язык, стараюсь читать больше литературы, чтобы его сохранять, но понятное дело, что он отходит на второй план, когда государственный и рабочий языки совсем другие и ими пользуешься гораздо чаще. Настолько, что порой начинаешь на эстонской думать, а потом пытаться перевести это на русский.

Довольно забавно бывает

единственная проблема которая возникала в общение, да, это рабарбар...

Но вычислить "эстонца" легко по особенным оборотам и эстонизмам.

DimKin, ревень же

то лучше все-таки говорить "творог"

ксати как правильно твОрог или творОг?

DimKin, ревень же

да прочитал уже... просто пока этот вопрос возник у меня, до ответа я не добрался...

Настолько, что порой начинаешь на эстонской думать, а потом пытаться перевести это на русский.

зачем переводить на русский? если по эстонски думаешь, то и делай тоже по эстонски, а вообще много думать вредно...

Как правило не рекомендуют думать больше одного раза в день...

"а не пойти ли мне на работу... ? "

- подумал я...

И не пошёл... - всё один раз подумал, лимит исчерпан...

 

зачем переводить на русский? если по эстонски думаешь, то и делай тоже по эстонски,

Потому что приходится отвечать на русском.

ксати как правильно твОрог или творОг?

 

Правильны оба варианта

Правильны оба варианта

крута...

крута...

а то!  

Как филолог, скажу

 

Настолько, что порой начинаешь на эстонской думать, а потом пытаться перевести это на русский.

Часто замечаю за собой,  что на работе считаю в уме цифры по эстонски. Потом доходит...какого чёрта я считаю в уме на эстонском! 

Alisia, говорят чтобы научится языку надо думать на этом языке.

а как научится думать на языке если не знаешь языка как то умалчивается 

Сообщение изменено: skill-A (17 сентября 2013 - 08:51 )

skill-A,

замкнутый круг 

"домашний сыр"

kodujuust чтоли?

что-то вообще мне его по-русски никак не обозвать,кодуюст и всё тут.

Аха...в Нарве кинтсики покупал,смотрели как на идиота.

Аха...в Нарве кинтсики покупал,смотрели как на идиота.

это всё заимствования, когда слова из одного языка перекочёвывают в другой без перевода как говорится...

это всё заимствования, когда слова из одного языка перекочёвывают в другой без перевода как говорится...

Всё правильно,только не для нарвы.

только не для нарвы.

в каждом регионе свои особенности, и культурные и языковые...

поэтому если в Таллинне скажем тебя понимают, то в Нарве уже могут и косо посмотреть, или например есть у нас народность Сету или как они сами себя называют Сето, так вроде и говорят на эстонском, а нифига не понятно, когда по телеку передачи про них показывают, так как снизу титрами на эстонском же и пишут - у них вообще как бы свой язык, своя культура - полуверцы, свои традиции...

если ты в Россию куда уедешь, там тоже может быть свой гОвор, они друг друга понимают, а человек со стороны чувствует что не туда попал...

или например есть у нас народность Сету или как они сами себя называют Сето, так вроде и говорят на эстонском, а нифига не понятно

с женой вчера, кстати, слышали в очередной раз их диалект... на слух - как будто финн по-эстонски говорит и при этом поинт разберешь... отдельные фразы только можно выхватить 

кстати, в русском языке такого нет. не важно какой говор - поймешь всегда без особого труда.

а вот в других языках (именно внутри одного языка, а не группы), особенно у северян (финно-угорские, языки российского севера (юкагирский, чукотский), "российские" тюркские языки (татарский, якутский и др.)... да тот же английский.. жители разных районов могут друг друга понять, но с трудом.

деревенского шотландца, говорящего на английском без спец.подготовки не поймешь 

kodujuust чтоли?

что-то вообще мне его по-русски никак не обозвать,кодуюст и всё тут.

крупнозернистый творог

Про Сету...

К жене как-то зашёл такой, лопочет чего-то. Она бедненькая подумала, что чел просто плохо эстонский знает, решила подсобить - по русски переспросила. Он её за это чуть не сожрал, гневно выдав: RÄÄGIME MINUGA EESTI KEELES, PALUN!!!

Кста, заметил на Сааремаа одну особенность. Местные эстонцы говорят по-эстонски, как русские. Точнее, на слух воспринимается как русский акцент.

Кста, заметил на Сааремаа одну особенность. Местные эстонцы говорят по-эстонски, как русские. Точнее, на слух воспринимается как русский акцент.

Я думал мне одному показалось  

Я думал мне одному показалось

Вот видишь - не тебе одному 

Я думал мне одному показалось

Да-да, есть такое, но там во всяком случае более-менее понятно всё, в отличии от Сето...

Значит, я употребляю большинство слов по российскому варианту. Правда насчет Диги, то я не говорю, Диги, а Дигитальное телевидение, бывает и Цифровое тоже употребляю. Видимо, не лень длинные слова произносить...

Когда переехал из Нарвы в Таллинн и учился в техе, долго с одним другом не могли объяснить народу что такое ревень. Так что в список можете смело добавить: ревень - рабарбар.